검색어: senču pilskalns (라트비아어 - 영어)

pilskalns
hill fort

tā ir mūsu senču zeme.
the forest is also important for the whole world!

mēs esam savu senču parādnieki.
yes, we owe our forefathers a great deal.

es negribēju pamest savu senču zemi…”
“let’s go and find your people !” said tom.

ja es būtu itālietis, es uzskatītu, ka man ir tiesības justies droši savā senču zemē.
if i were italian, i would think that i should have the right to feel secure in the country of my ancestors.

kāpēc tavi mācekļi pārkāpj senču ieražas? viņi nemazgā rokas pirms maizes ēšanas.
why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

esam centušies paņemt labāko no pasaules pieredzes, savienojot to ar vidzemes lauku dabas bagātību un senču zināšanām.
we have tried to gather the best experience of the world and combine it with the resources from the countryside of vidzeme and the knowledge of our ancestors.

mūsdienu kihnu iedzīvotāja dzīvi regulējošās normas mainās līdzās laikam un cilvēkiem, taču daudzās jomās vēl aizvien tiek ievērotas senču gudrības.
the rules that govern the lives of those living in kihnu are changing with the times and people, but many still follow the wisdom handed down by their ancestors.

vīna entuziastiem mārtiņš pīlēns skaidro senču metodi dzirkstošā vīna un šampanieša darīšanā, bet artūra veica ceļvedis palīdzēs nopirkt, atvērt un baudīt vecus vīnus.
wine enthusiasts will enjoy the piece by mārtiņš pīlēns where he explains ancient methods of making sparkling wine and champagne, and the guide by artūrs veics which will help to purchase, open and enjoy old wines.

un farizeji un rakstu mācītāji jautāja viņam: kāpēc tavi mācekļi nedzīvo pēc senču ieražām, bet ēd maizi, nemazgājuši rokas?
then the pharisees and scribes asked him, why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

gadiem ilgi jūra nodrošināja mūsu senčus un bija ievērojams ienākumu avots.
for years the sea provided for our forefathers and was a source of considerable income.