검색어: telpu nomas līgums (라트비아어 - 영어)

ēkas pirkšanas vai nomas līgums
contract for the purchase or rental of a building

nomas līgums ir spēkā 99 gadus.
the duration of the lease agreement is 99 years.

nomas līgumi
lease contracts

nomas līgumi,
leasing arrangements,

"noma" ir nomas līgums vai līdzīga pagaidu nodošana;
"lease" means a rental agreement or similar temporary transaction;

nomas līguma datums
lease agreement date

iespēja iegādāties komitejas ēkas, uz kurām attiecas ilgtermiņa nomas līgums
7.1 option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract

pamatojoties uz nomas līgumu
on the basis of lease agreement

par gadījumiem, kad pārdošanas vai nomas līgums var ietekmēt maksājumtiesību piešķiršanu;
on the cases where a sale or lease contract may affect the allocation of payment entitlements;

2003. gada 2. oktobra nomas līgums starp akranes pilsētu un sementsverksmiðjan hf.
lease contract between the town of akranes and sementsverksmiðjan hf. of 2 october 2003.

ēkas pirkšanas vai nomas līgumi;
contracts for the purchase or rental of a building;

salīdzinot ar ilgtermiņa nomas līgumu.
compared with long-term lease.

apsvĒrumi attiecĪbĀ uz lilas nomas lĪgumu
comments regarding lilas’ lease agreement

apstiprinājuma nosacījumi ietverami pušu nomas līgumā.
the conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.

8.3 nomas līgumu – kustamais īpašums
8.3 rental agreement – movable

nomas līgumiem (sk. 17. sgs "noma");
lease agreements (see ias 17, leases);

15. nodaĻa lĪgumi, nomas lĪgumi un licences
chapter 15 contracts, leases and licences

līgumi, nomas līgumi un licences (an.22)
contracts, leases and licences (an.22)

nomas lĪgumĀ uzŅĒmumam lilas netika pieŠĶirts atbalsts vai priekŠrocĪbas
no aid or advantage was granted to lilas under the lease agreement

grozījumi 1. sfps arī attiecas uz nomas līgumu atkārtotu novērtēšanu.
the amendments to ifrs 1 also concern reassessment of lease determination.