검색어: vienlaicīgi vēlos informēt (라트비아어 - 영어)

vēlos informēt jūs par kādu svarīgu iniciatīvu attiecībā uz vardarbīgu radikālismu.
i can tell you that there is an important initiative on violent radicalisation.

vispirms es ar prieku vēlos informēt parlamentu, ka lietuvas parlaments šorīt ratificēja līgumu.
i first of all have the pleasure of telling the house that the lithuanian parliament ratified the treaty this morning.

nobeigumā es vēlos informēt, ka padomē slovēnijas prezidentūras laikā jau tika uzsāktas pamatīgākas diskusijas par šo priekšlikumu.
finally, i would like to inform you that detailed discussions on this proposal already started in the council under the recent slovenian presidency.

vēlos informēt deputātus, ka šīs sesijas laikā plenārsēžu zālē atradīsies arī vairāki ieraksta operatori, kas izmantos īpašu aprīkojumu.
i should like to inform members that a number of extra recording engineers using special equipment will be present in plenary during the course of this part-session.

priekšsēdētāja kungs, es vēlos informēt komisāru, ka savulaik mencas bija vienas no visparastākajām zivīm Īrijas ūdeņos un uz īru galdiem.
mr president, i would like to inform the commissioner that cod was once one of the most common fish in irish waters and on irish tables.

priekšsēdētājas kundze, es vēlos informēt komisāri, ka kopā ar vairākiem kolēģiem es esmu pārliecināts, ka es ir jādemonstrē lielāka iesaistīšanās dienvidkaukāzā.
madam president, i would inform the commissioner that, along with several colleagues, i am convinced the eu has to demonstrate increased engagement in the south caucasus.

es vēlos informēt jūs arī par to, ka eiropas farmācijas forums piedāvā platformu labāko metožu vienkāršākai pārņemšanai un paziņošanai attiecībā uz medikamentu cenu noteikšanu un to izmaksu atlīdzināšanu.
i should also like to inform you that the european pharmaceutical forum offers a platform for easier adoption and sharing of good practices with regard to the pricing of medicines and reimbursement of the cost of medicines.

tā ir darbība, par kuru es vēlos informēt kolēģus rakstiski, aicinot respektēt demokrātiski izteiktus vārdus, un tā ir nozīmīga ne tikai attiecībā uz stāvokli itālijā.
it is an action about which i should like to inform colleagues in writing, calling for the respect of democratically spoken words, and is emblematic not just as regards the situation in italy.

(fr) priekšsēdētāja kungs, komisār, es vēlos informēt jūs par nopietnām raizēm, ko aizjūras teritoriju kopienas pēdējā laikā ir izteikušas par epn.
(fr) mr president, commissioner, i wish to inform you of the serious concerns expressed in recent months by overseas communities in relation to epas.

es zinu, ka šis parlaments vēlas informēt savus vēlētājus par turpmāko attīstību līdz eiropas parlamenta vēlēšanām.
i know that this parliament is keen to give voters clarity on the way forward by the time of the european elections.

vēlos informēt jūs par to, ka tuvākajā laikā - līdz aprīļa beigām - mēs arī serbiju iepazīstināsim ar šādu ceļvedi bezvīzu ceļošanai, un ierindas pilsoņi tāpat vērtē to ārkārtīgi augstu.
i would also like to inform you that we shall shortly - before the end of april - present a road map of this kind for visa-free travel for serbia where, likewise, ordinary citizens value this extremely highly.

eiropas kopienu komisija vēlas informēt amerikas savienoto valstu misiju eiropas kopienās, ka tā ir pienācīgi ņēmusi vērā šīs vēstules saturu.
the commission of the european communities wishes to inform the mission of the united states of america to the european communities that it has taken due note of the contents of this letter.

Ņemot vērā jautājuma politisko nozīmību un tā juridisko un tehnisko sarežģītību, komisija vēlas informēt padomi un eiropas parlamentu par pašreizējo situāciju un aizsākt debates.
given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the commission wishes to inform the council and the european parliament of the state of play, and trigger a debate.

es arī vēlos informēt, ka drīzumā mēs atjaunosim deputātu grupu vēža apkarošanai, kas iepriekšējā parlamenta pilnvaru termiņa laikā bija pazīstama ar akronīmu mac (members against cancer - deputāti pret vēzi).
i would also like to say that we will shortly be re-establishing the members' group for the fight against cancer which was known under the acronym mac (members against cancer) during the previous term.

tagad, kad esmu to pateikusi, vēlos informēt, ka komisija ir atvērta diskusijām par iespējamiem priekšlikumiem šajā jomā, taču, tikai tad, ja piedāvātais risinājums atbilst pamatmērķim - garantēt es tirgū laisto produktu nekaitīgumu .
having said that, i would like to say that the commission remains open to discuss possible suggestions in this field, but only on the precondition that any proposed solution respect the fundamental aim of guaranteeing the safety of the products placed on the eu market.

amerikas savienoto valstu misijai eiropas savienībā ir tas gods sveikt eiropas kopienu komisiju un tā vēlas informēt komisiju, ka amerikas savienotās valstis ir cieši apņēmušās pakāpeniski samazināt augsti bagātinātā urāna lietošanu civiliem kodolenerģijas izmantošanas mērķiem.
the united states mission to the european union has the honor to present its compliments to the commission of the european communities and wishes to inform the commission that the united states of america is firmly committed to eliminating over time the use of high enriched uranium from civil nuclear energy uses.

Šis ziņojums ir ilga un intensīva dialoga ar visiem iesaistītajiem sektoriem rezultāts un neskaitāmi kompromisi starp politiskām grupām: vēlos izmantot šo iespēju un pateikties visiem līdzreferentiem par atbalstu, kā arī vēlos informēt jūs par to, ka šodien šeit ir marjo searle un arsène van nierop, meksikā noslepkavoto brenda un hester mātes.
the report is also the result of a long and intensive process of dialogue with all the sectors involved and numerous compromises between the political groups. i would like to take this opportunity, in fact, to thank all the shadow rapporteurs for their support and inform you that also present here today are marjo searle and arsène van nierop, the mothers of brenda and hester respectively, who were both murdered in mexico.

lauksaimniecības produktu kvalitātes aspekti, kuri tiek apskatīti šajā zaļajā grāmatā un par kuriem lauksaimnieks vēlas informēt, bet patērētājs saņemt informāciju, ir produktu īpašības, piemēram, to ražošanā piemērotās lauksaimniecības metodes utt.
the agricultural product qualities addressed in this green paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.

komisija vēlas informēt dalībvalstis un ieinteresētās personas, ka 2003. gadā tā gatavojas veikt vēl vienu pētījumu, lai izskatītu privātās pārapdrošināšanas tirgus spēju pielāgoties vēl tālākai nododamo risku definīcijas paplašināšanai, lai tā aptvertu lielāku komercrisku spektru, iespējams, ietverot komercriskus visās pasaules valstīs.
the commission wishes to inform member states and interested parties that it intends to undertake a further study in 2003 to verify the capacity of the private reinsurance market to adapt to a further extension of the definition of marketable risk to cover a wider range of commercial risks, possibly including commercial risks arising in all countries of the world.