검색어: orientēšanās (라트비아어 - 이탈리아어)

orientēšanās sports
orientamento

orientēšanās — sporta un jauninājumu apvienojums
finlandia e italiaorienteering: combinare lo sport con l’innovazione

…un atpakaļ orientēšanās nometnē, lai mācītos un trenētos.
... e si torna al campo di orienteering per avere istruzioni e informazioni

orientēšanās ir viens no vispopulārā-kajiem sporta veidiem skandināvijā.
in quanto azione pilota, collega dei gruppi italiani e nlandesi nel quadro di un innovativo progetto di orienteering (1), che mira a sviluppare un modello di orienteering collegato al turismo.l’orienteering è uno degli sport più popolari in scandinavia.

uzmanības lokā būs arī pieejamība, orientēšanās uz gala lietotāju un sociālā iekļautība.
verranno tenute presenti anche l'accessibilità, la facilità d'uso e l'inclusione sociale.

bez leader+ nebūtu notikusi orientēšanās pasākumu izveide un organizēšana bazilikātā un mo-denā.
senza leader+ non sarebbero stati creati e organizzati eventi di orienteering in basilicata e nel modenese.

tāds spiediens uz cenām lika ražotājiem apturēt cenas palielināšanu izstrādājumam, attiecībā uz kuru kvalitātes uzlabojumi un orientēšanās uz klientu prasa aizvien lielākas izmaksas.
una tale pressione esercitata sui loro prezzi ha costretto i produttori comunitari a sopprimere gli aumenti di prezzi per un prodotto per il quale migliorare la qualità e l'attenzione alla clientela comporta costi sempre maggiori.

kas attiecas uz izlasē iekļauto ražotāju vidējām pārdošanas cenām, tās attiecīgajā periodā liecināja par pieauguma tendenci, kā iemesls tomēr daļēji ir orientēšanās uz pārdošanu augstākas vērtības ražojumu nišā.
i prezzi di vendita medi dei produttori inclusi nel campione hanno registrato una tendenza all'aumento nel periodo considerato, il che è però riconducibile in parte al riorientamento di queste società verso prodotti di nicchia di più alta qualità.

francijas iestādes apliecina, ka šī orientēšanās nav neizdevīga nevienam lieltirgotājam, tādēļ ka pārdošanas lielums ārpus francijas tirgus paliek otršķirīgs, kā arī nav specializētu lieltirgotāju eksporta preču pārdošanā.
le autorità francesi assicurano che tale orientamento non lede assolutamente gli interessi di nessun commerciante in quanto le vendite al di fuori del mercato francese permangono marginali e non vi sono commercianti specializzati nelle vendite all’esportazione.

neseno īstenoto reformu būtisks elements ir orientēšanās uz tirgu. pašreizējie aitas un liellopu gaļas importa ierobežojumi kopā ar monopolistiskajām tendencēm pārstrādes un transporta nozarēs menas salā traucē efektīvu nozares attīstību, kā rezultātā veidojas diezgan augstas patērētāju cenas un zemas ražotāju cenas.
sull’isola di man le restrizioni attualmente imposte sulle importazioni di carni ovine e bovine, combinate a tendenze monopolistiche nei settori della lavorazione delle carni e del trasporto, sembrano comportare alcuni disfunzionamenti che, a loro volta, si traducono in prezzi al consumo relativamente elevati ed in bassi prezzi alla produzione.

tomēr, atbilstīgi francijas iestāžu datiem, šī orientēšanās uz francijas tirgu attiektos uz pašu šīs nozares politisku, kuras prioritāte ir pilnveidot savu iesakņošanos nacionālajā tirgū, zinot, ka deserta vīnu pārdošana ārzemēs nav saistīta ar tirdzniecības ieražām.
tuttavia, secondo le autorità francesi, la decisione di concentrare le misure sul mercato francese è stata presa dal settore stesso che conferisce la massima importanza al consolidamento della propria posizione sul mercato nazionale, ben sapendo che la vendita di questi vini liquorosi all'estero non è ancora diventata una pratica commerciale.

perikla programma ir sniegusi ievērojamu pievienoto vērtību euro aizsardzībā pret viltošanu. to ir palīdzējis nodrošināt plašais veikto pasākumu loks, pasākumu precīza orientēšana un lielais dalībnieku skaits. uzsvars tika likts uz eiropas dimensiju cīņā pret euro viltošanu un, papildus dalībvalstīm, bija iespēja pasākumus orientēt uz šai problēmai aktuālām ģeogrāfiskajām zonām. visbeidzot, perikla programma ir devusi ievērojamu ieguldījumu starptautiskā, eiropas un dalībvalstu līmeņa koordinācijas un sadarbības uzlabošanā, kā arī palīdzējusi radīt spēcīgākas struktūras eiropas valūtas aizsardzībai.
il programma pericle ha dato un contributo sostanziale alla lotta contro la contraffazione dell’euro grazie alla vasta gamma di azioni intraprese, finalizzate in modo preciso e con un alto numero di partecipanti. e' stata sottolineata la dimensione europea della lotta contro la contraffazione dell’euro e, oltre che sugli stati membri dell’ue, è stato possibile concentrarsi su aree geografiche sensibili. infine, il programma pericle ha contribuito in modo sostanziale a migliorare ulteriormente il coordinamento e la cooperazione a livello internazionale, europeo e degli stati membri e a creare strutture più solide per la protezione della moneta europea.