검색어: pentaeritrīta (라트비아어 - 포르투갈어)

pentaeritrīta tetranitrāts (petn);
tetranitrato de pentaeritritol (petn);

s. pentaeritrīta tetranitrāts (petn);
s. tetranitrato de pentaeritritol (petn);

aplūkojamajā laikposmā pentaeritrīta patēriņš kopienā samazinājās par 12 %.
o consumo de pentaeritritol na comunidade diminuiu 12 % durante o período considerado.

komisija sazinājās ar tai zināmo pentaeritrīta ražotāju japānā un lūdza to sadarboties ar izmeklēšanu.
a comissão contactou o produtor de pentaeritritol conhecido no japão e solicitou a sua colaboração no presente processo.

pentaeritrīta, dipentaeritrīta taukskābju c6-10 jauktie esteri ar adipīnskābi, heptānskābi un izostearīnskābi
mistura de ésteres de pentaeritritol e dipentaeritritol com ácidos gordos c6-10 com os ácidos adípico, heptanóico e isoesteárico

pie tam pentaeritrīta pieprasījuma samazināšanās kopienas tirgū sakrita ar kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
além disso, a redução da procura de pentaeritritol no mercado comunitário coincidiu com a deterioração da situação financeira da indústria comunitária.

tādēļ pentaeritrīta pieprasījuma samazināšanās kopienā kopumā neizskaidro kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos aplūkojamajā laikposmā.
assim, a menor procura de pentaeritritol na comunidade só por si não explica a deterioração da situação da indústria comunitária durante o período considerado.

reizēs, kad normālās vērtības noteikšanai nevarēja izmantot ražotāja tirgotā pentaeritrīta vietējā tirgus cenas, bija jāpiemēro cita metode.
sempre que os preços praticados no mercado interno de pentaeritritol vendido por um produtor não puderam ser utilizados para determinar o valor normal, foi necessário recorrer a outro método.

izbeigt antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas tautas republikas, krievijas, turcijas, ukrainas un amerikas savienoto valstu izcelsmes pentaeritrīta ievešanu
que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de pentaeritritol (pentaeritrite) originário da república popular da china, da rússia, da turquia, da ucrânia e dos estados unidos da américa

tas bija viena kopienas ražotāja reorganizācijas rezultāts, kas izpaudās kā pentaeritrīta ražošanā nodarbināto iekšēja pārkārtošana, lai gan kopējais uzņēmuma nodarbināto skaits nemainījās.
isto foi o resultado da reorganização de um produtor comunitário, que teve como consequência uma reafectação interna do pessoal que trabalha com o pentaeritritol, embora o número total de empregados da empresa se mantivesse estável.

balstoties uz iepriekš teikto, tika secināts, ka ir izpildīti visi nosacījumi, kas attaisno Ķtr, krievijas un ukrainas izcelsmes pentaeritrīta ievedumu kumulāciju.
com base no que precede, concluiu-se que estavam preenchidas as condições para justificar a cumulação das importações de pentaeritritol originárias da rpc, da rússia e da ucrânia.

ar šo tiek izbeigta antidempinga procedūra attiecībā uz kn kodam 29054200 atbilstošā Ķīnas tautas republikas, krievijas, turcijas, ukrainas un amerikas savienoto valstu izcelsmes pentaeritrīta ievešanu.
está encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de pentaeritritol (pentaeritrite), classificado com o código nc 29054200, originárias da república popular da china, da rússia, da turquia, da ucrânia e dos eua.

citi izmantošanas veidi ir sintētiskās smēreļļas saldētavu kompresoriem, kolofonija esteri, ko izmanto līmēs par lipinātājiem, un pentaeritrīta tetranitrāts (petn).
outras aplicações incluem os lubrificantes sintéticos para compressores de refrigeração, os ésteres de colofónia utilizados em adesivos como melhoradores de adesividade e o tetranitrato de pentaeritritol (petn).

komisija pārbaudīja, vai Ķtr, asv, turcijas, krievijas un ukrainas izcelsmes pentaeritrīta importa iespaids jāvērtē kumulatīvi saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu.
a comissão examinou se os efeitos das importações de pentaeritritol originárias da rpc, dos eua, da turquia, da rússia e da ucrânia deveriam ser avaliadas cumulativamente, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.

tādēļ, tā kā patēriņa samazinājums sakrīt ar laikposmu, kad kopienas ražošanas nozare sāka ciest zaudējumus, nevar noliegt, ka pentaeritrīta pieprasījuma samazinājums kopienas tirgū ir ietekmējis kaitējuma nodarīšanu kopienas ražošanas nozarei.
assim, dado que a redução do consumo coincide com o período em que a indústria comunitária começou a dar prejuízo, não se pode excluir que a diminuição da procura de pentaeritritol no mercado comunitário tenha tido um impacto na situação de prejuízo da indústria comunitária.

ja pentaeritrīta ienesīgo pārdošanas darījumu apjoms veidoja mazāk nekā 10 % no minētā izstrādājuma kopējā pārdevuma, tika uzskatīts, ka to nepārdod pietiekamos daudzumos, lai cena iekšzemes tirgū būtu piemērots pamats normālās vērtības noteikšanai.
nos casos em que o volume de vendas rentáveis de pentaeritritol representou menos de 10 % do volume total de vendas desse produto, considerou-se que o produto era vendido em quantidades insuficientes para que o preço no mercado interno constituísse uma base adequada para a determinação do valor normal.

2005. gada 2. decembrī komisija saņēma saskaņā ar pamatregulas 5. punktu iesniegtu sūdzību no cefic (eiropas Ķīmijas rūpniecības padomes) (“sūdzības iesniedzējs”) ražotāju vairākuma vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā – vairāk nekā 50 % no kopienas kopējās pentaeritrīta produkcijas.
em 2 de dezembro de 2005, a comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do artigo 5.o do regulamento de base pelo conselho europeu da indústria química (cefic) («autor da denúncia») em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção comunitária total de pentaeritritol (pentaeritrite).