검색어: attaisno (라트비아어 - 프랑스어)

ieguvums attaisno
(0,70-0,85)

to attaisno tehniskās prasības,
des exigences techniques le justifient;

vajadzības, kas attaisno darbības īstenošanu
i. besoins justifiant la mise en œuvre de l'action

oprymea nedrī lietot grū attaisno iespē
posologie (mg de sel)

vajadzības, kas attaisno tehniskās palīdzības izmantošanu
i. besoins justifiant le recours à l'assistance technique

tirgus neveiksmes attaisno valsts intervenci nanoelektronikas jomā.
les échecs du marché justifient une intervention publique dans le domaine de la nanoélectronique.

kā emilie-romagne reģions attaisno interreg izaicinājumu
«comment la région Émilie-romagne relève le défi interreg»

ir jānorāda iemesli, kas attaisno veikto pasākumu steidzamību.
les motifs justifiant l'urgence des mesures prises devront être indiqués.

kas apsūdzēs dieva izredzētos? dievs ir tas, kas attaisno.
qui accusera les élus de dieu? c`est dieu qui justifie!

atkāpi attaisno esošo nozaru attīstība vai jaunu nozaru veidošana.
si le développement d’industries existantes ou l’implantation d’industries nouvelles le justifient.

pilnībā funkcionējošu tiesu sistēmu ietekme uz ekonomiku attaisno šos centienus.
l’incidence économique de systèmes de justice pleinement opérationnels justifie ces efforts.

g) jautājumu, vai paziņojumā minētie iemesli attaisno līguma pārtraukšanu.
g) la question de savoir si la résiliation d'un contrat est justifiée par les raisons données dans le préavis.

apropriāciju neto palielinājumu cukura nozarei attaisno vairāki ar tirgu saistīti apstākļi.
la hausse nette des crédits pour le secteur du sucre est justifiée par un certain nombre de conditions liées au marché.

jaunu mērķu attaisno pamato rūpīga turpmāko pasākumu potenciāla un rentabilitātes analīze.
les nouveaux objectifs qui pourraient être fixés devront être fondés sur des analyses approfondies du potentiel des nouvelles mesures et de leur rapport coût-efficacité.

paveiktās darbības novērtējums, lai nodrošinātu, ka gaidāmie rezultāti attaisno ieguldītos līdzekļus.
l'action fait l'objet d'une évaluation ex post en vue de s'assurer que les résultats escomptés justifient les moyens mis en œuvre.

tai nav ekonomiska rakstura, kas attaisno līgumā paredzēto konkurences noteikumu piemērošanu”10.
elle ne présente pas un caractère économique justifiant l'application des règles de concurrence du traité» 10.

(15) mācību īpatnības jūras transporta nozarē attaisno īpašu pieeju šai nozarei.
(15) les caractéristiques propres à la formation dans le secteur du transport maritime justifient une approche spécifique à ce secteur.

grūtniecēm indinavīru drīkst ordinēt tikai tādos gadījumos, kad iespējamais ieguvums attaisno potenciālo risku auglim.
l’indinavir ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice escompté justifie le risque potentiel pour le fœtus.

Šis vainu pastiprinošais apstāklis attaisno upm-kymmene nosakāmās sodanaudas pamatsummas palielinājumu 50 % apmērā.
cette circonstance aggravante justifie une majoration de 50 % du montant de base de l'amende à infliger à cette société.

2. 1. punktu nepiemēro nesaskaņotiem noteikumiem, ko attaisno, pamatojoties uz:-vispārēju veselības aizsardzību,
2. le paragraphe 1 n'est pas applicable aux dispositions non harmonisées justifiées pour des raisons: -de protection de la santé publique,