검색어: sodanaudas (라트비아어 - 헝가리어)

sodanaudas
bÍrsÁgok

sodanaudas samazināšana
a pénzbírságok csökkentése

atbrīvojums no sodanaudas
mentesség a bírságok alól

uzlikt atbilstīgas sodanaudas.
megfelelő mértékű pénzbírságokat szab ki.

-- uzlikt atbilstīgas sodanaudas.
-- megfelelõ mértékû pénzbírságokat szab ki.

tālab bp pilnībā tiek atbrīvots no sodanaudas.
ezért a bp teljesen mentesül a bírságok alól.

tālab mueller ir pilnībā atbrīvots no jebkādas sodanaudas.
tehát a mueller megfelelt azoknak a követelményeknek, amelyek alapján teljesen mentesül minden bírság alól.

sodanaudas pamatsummu nosaka atbilstoši pārkāpuma smagumam un ilgumam.
a bírság alapösszegét a jogsértés súlyosságától és időtartamától függően határozzák meg.

nosakot sodanaudas apmēru, ņem vērā pārkāpuma smagumu un ilgumu.
a bírság összegét úgy kell megállapítani, hogy igazodjék a jogsértés súlyához, illetve annak időtartamához.

nosakot sodanaudas lielumu, vērā ņem gan pārkāpuma smagumu, gan ilgumu.
a bírság összegének megállapításához figyelembe kell venni mind a jogsértés súlyosságát, mind annak időtartamát.

nosakot sodanaudas apmēru, jāņem vērā gan pārkāpuma smagums, gan tā ilgums.
a pénzbírság összegének meghatározásánál tekintetbe kell venni a jogsértés súlyosságát és időtartamát.

komisija 2006. gadā microso jau piemēroja galīgu sodanaudas maksājumu 280,5 miljonu euro
2006-ban a bizottság már végleges, 280,5 millió eurós bírságot szabott ki a microso -ra, mert az nem bocsátotta rendelkezésre az interoperabilitásra vonatkozó teljes körű és pontos információkat (70).

fls-plast un flsmidth sodanaudas samazinājuma prasības par faktu neapstrīdēšanu tiek noraidītas.
az fls-plastnak és az flsmidthnek a tények nem vitatása miatt a bírság csökkentésére irányuló kérelmét elutasították.

Šī īpašā loma ir pamats shell un kws uzliekamās pamata sodanaudas palielinājumam par 50 %.
ez a szerep indokolja a shell-re és a kws-re kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.

vispirms ir jāatceras, ka, nosakot sodanaudas apmēru, tiek īstenotas neierobežotas jurisdikcijas pilnvaras.
mindenképpen meg kell említeni azt az esetet, amikor a bírságok összegének felemelése érdekében kerül sor a korlátlan hatáskör gyakorlására.

tālab, apsverot visus minētos apstākļus, komisija advanced fluid connections nepiešķīra sodanaudas samazinājumu.
a fenti körülmények megfelelő figyelembevételével tehát a bizottság az advanced fluid connections esetében nem csökkentette a bírságot.

Šis vainu pastiprinošais apstāklis attaisno upm-kymmene nosakāmās sodanaudas pamatsummas palielinājumu 50 % apmērā.
ez a súlyosbító körülmény indokolja a upm-kymmenére kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.

komisija uzskata, ka sachsa brīvprātīgi sniegtā informācija būtiski neveicināja pārkāpuma konstatāciju, un tādēļ tam nepienākas sodanaudas samazinājums.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy a sachsa által önként szolgáltatott információ nem járult hozzá lényeges mértékben a jogsértés megállapításához, és így nem szolgál alapul a bírság csökkentéséhez.

komisijas paziņojums par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos (ov c 298, 8.12.2006.).
bizottsági közlemény a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről, hl c 298., 2006.12.8.

– saprātīgs termiņš.....................................................................................88 .....................................................................................88 c) ekl 81. panta pārkāpuma pierādīšana ......................................................89 d) sodanaudas................................................................................................90 ................................................................................................90
– Ésszerű határidő......................................................................................96 ......................................................................................96 c) az ek 81. cikk megsértésének bizonyítása.....................................................97 .....................................................97