검색어: consurgens (라틴어 - 노르웨이어)

maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamav
sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.

abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum domin
tidlig om morgenen gikk abraham til det sted hvor han hadde stått for herrens åsyn.

tunc rex primo diluculo consurgens festinus ad lacum leonum perrexi
derefter gikk kongen hjem til sitt palass og fastet hele natten, og han lot ikke nogen av sine medhustruer komme inn til sig, og søvnen flydde fra ham.

factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevi
og således blev det; da han den næste morgen stod tidlig op og krystet ullen, krystet han ut dugg av den, en skål full av vann.

et adiecit dominus et vocavit adhuc samuhel tertio qui consurgens abiit ad hel
da ropte herren tredje gang: samuel! og han stod op og gikk til eli og sa: her er jeg; du ropte jo på mig. da skjønte eli at det var herren som ropte på gutten.

et coques et comedes in loco quem elegerit dominus deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tu
og du skal steke og ete det på det sted herren din gud utvelger; og om morgenen kan du vende tilbake og gå til dine telt.

at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit maner
og da mannen reiste sig og vilde ta avsted, nødde svigerfaren ham, så han gav efter og blev der natten over.

consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in aegyptum timentes chaldeo
da brøt alt folket op, både store og små, og høvedsmennene for hærflokkene, og de drog til egypten; for de var redd kaldeerne.

quod cum fecisset dalila dixit ad eum philisthim super te samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et lici
så slo hun dem fast med naglen og sa til ham: filistrene er over dig, samson! og han våknet av sin søvn og rev ut både vevnaglen og renningen.

et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia sidonis in cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tib
han sa: du skal ikke mere bli ved å juble, du voldtatte jomfru, sidons datter! bryt op, dra over til kittim! heller ikke der skal du finne ro.

a die qua egressi sunt patres eorum de terra aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mitten
like fra den dag eders fedre drog ut av egyptens land, helt til denne dag sendte jeg til eder alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og sent.

consurgens autem diluculo minister viri dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemu
og da den guds manns tjener tidlig om morgenen gikk ut, fikk han se at en hær med hester og vogner omringet byen. da sa hans dreng til ham: Å, min herre, hvad skal vi gjøre?

dormivit autem samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit hebro
samson blev liggende til midnatt. ved midnattstid stod han op; han grep fatt i byportens dører og i begge portstolpene og rykket dem op sammen med bommen, la dem på sine skuldrer og bar dem op på toppen av det fjell som ligger midt imot hebron.

a tertiodecimo anno iosiae filii amon regis iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens et non audisti
fra judas konge josias', amons sønns trettende år og like til denne dag, nu i tre og tyve år, er herrens ord kommet til mig, og jeg har talt til eder tidlig og sent, men i hørte ikke.

et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terra
og nu har hele slekten reist sig mot din tjenerinne og sier: kom hit med ham som slo sin bror ihjel, så vi kan ta hans liv til hevn for hans bror som han slo ihjel, og så vi også får ryddet arvingen av veien. således kommer de til å utslukke den siste gnist jeg ennu har igjen, så de ikke levner min mann navn og efterkommere på jorden.

misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis m
og jeg sendte til eder alle mine tjenere, profetene, tidlig og sent, og sa: vend om, hver fra sin onde vei, og bedre eders gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem! så skal i få bo i det land jeg har gitt eder og eders fedre. men i vendte ikke eders øre til og adlød mig ikke.