검색어: ionadab (라틴어 - 노르웨이어)

erat autem amnonis amicus nomine ionadab filius semaa fratris david vir prudens vald
men amnon hadde en venn som hette jonadab, en sønn av davids bror simea; og jonadab var en meget klok mann.

david psalmus filiorum ionadab et priorum captivorum in te domine speravi non confundar in aeternu
til sangmesteren; av david; til ihukommelse.

dixit autem ionadab ad regem ecce filii regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum es
da sa jonadab til kongen: der kommer kongens sønner; det er gått som din tjener sa.

firmaverunt igitur filii ionadab filii rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mih
ja, jonadabs, rekabs sønns barn har holdt de bud som deres far gav dem; men dette folk har ikke adlydt mig.

propterea haec dicit dominus exercituum deus israhel non deficiet vir de stirpe ionadab filii rechab stans in conspectu meo cunctis diebu
derfor sier herren, hærskarenes gud, israels gud, så: det skal aldri fattes en mann av jonadabs, rekabs sønns ætt som skal stå for mitt åsyn.

ingressusque hieu et ionadab filius rechab templum baal et ait cultoribus baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis domini sed ut sint soli servi baa
da nu jehu sammen med jonadab, rekabs sønn, kom til ba'als hus, sa han til ba'als tjenere: se nøie efter at det ikke er nogen av herrens tjenere her iblandt eder, men bare ba'als-tjenere!

domui autem rechabitarum dixit hieremias haec dicit dominus exercituum deus israhel pro eo quod oboedistis praecepto ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobi
men til rekabittenes slekt sa jeremias: så sier herren, hærskarenes gud, israels gud: fordi i har lydt eders far jonadabs ord og holdt alle hans bud og i alt gjort som han bød eder,

cui respondit ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eiu
jonadab sa til ham: legg dig i sengen og gjør dig syk, og når da din far kommer for å se til dig, så si til ham: la min søster tamar komme og gi mig noget å ete og lage til maten for mine øine, så jeg ser på det og får maten av hennes hånd!

cumque abisset inde invenit ionadab filium rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curr
han så drog derfra, traff han på jonadab, rekabs sønn, som kom ham i møte, og han hilste på ham og sa til ham: mener du det like så opriktig med mig som jeg med dig? jonadab svarte: ja. er det så [sa jehu], da gi mig din hånd! da gav han ham hånden; og han lot ham stige op til sig i vognen.