검색어: mandatum (라틴어 - 노르웨이어)

mandatum
nemnd

et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdote
og nu kommer dette bud til eder, i prester!

honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promission
hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixi
jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen,

mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positu
for dette bud som jeg gir dig idag, er ikke for høit for dig, og det er ikke langt borte.

ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad morte
jeg derimot døde; og budet, som var til liv, det blev funnet å være mig til død;

mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invice
et nytt bud gir jeg eder, at i skal elske hverandre; likesom jeg har elsket eder, skal også i elske hverandre.

gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a patr
jeg har gledet mig meget fordi jeg har funnet nogen av dine barn som vandrer i sannhet, således som vi har fått påbud av faderen.

et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutru
og nu ber jeg dig, frue, ikke som om jeg skrev dig et nytt bud, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
i elskede! det er ikke et nytt bud jeg skriver til eder, men et gammelt bud, som i hadde fra begynnelsen; det gamle bud er det ord som i har hørt.

caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alieno
og de forskrifter og regler og den lov og de bud han lot skrive for eder, skal i gi akt på å holde alle dager, og i skal ikke frykte andre guder;

at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epulare
men han svarte og sa til sin far: se, i så mange år har jeg tjent dig, og aldri har jeg gjort imot ditt bud, og mig har du aldri gitt et kje forat jeg kunde være glad med mine venner;

et exclamavit ad virum dei qui venerat de iuda dicens haec dicit dominus quia inoboediens fuisti ori domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi dominus deus tuu
og han ropte til den guds mann som var kommet fra juda: så sier herren: fordi du var gjenstridig mot herrens ord og ikke holdt det bud herren din gud gav dig,

necdumque prodiderat hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutrieba
men ester hadde ikke sagt noget om sin ætt og sitt folk; for det hadde mordekai pålagt henne, og ester gjorde i alle ting som mordekai sa, således som hun hadde gjort da hun blev opfostret hos ham.

filii autem israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam achan filius charmi filii zabdi filii zare de tribu iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est dominus contra filios israhe
men israels barn bar sig troløst at med det bannlyste gods. akan, sønn av karmi, som var sønn av sabdi og sønnesønn av serah, av juda stamme, tok noget av det som var bannlyst. da optendtes herrens vrede mot israels barn.

ita dumtaxat ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem quam praecepit vobis moses servus domini ut diligatis dominum deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestr
men gi nøie akt på å holde det bud og den lov moses, herrens tjener, gav eder, å elske herren eders gud og å vandre på alle hans veier og holde hans bud og holde fast ved ham og tjene ham av alt eders hjerte og av all eders sjel.