검색어: reversus (라틴어 - 노르웨이어)

inde reversus in dabi
derefter vendte josva sig med hele israel mot debir og stred mot byen.

dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram sua
så bad moses farvel med sin svigerfar, og han drog hjem til sitt eget land.

et reversus est sennacherib rex assyriorum et mansit in ninev
da brøt kongen i assyria sankerib op og drog bort og vendte tilbake; og siden holdt han sig i ro i ninive.

avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eo
og han vendte sig fra dem og gråt. så vendte han sig til dem igjen og talte til dem, og han tok simeon fra dem og lot ham binde så de så på.

abiit autem inde in montem carmeli et inde reversus est samaria
derfra gikk han til karmel-fjellet og vendte derfra tilbake til samaria.

quod cum audisset baasa intermisit aedificare rama et reversus est in thers
da baesa hørte det, holdt han op med å bygge festningsverker i rama og gav sig til i tirsa.

et populus non est reversus ad percutientem se et dominum exercituum non inquisierun
men folket vender ikke om til ham som slår det, og herren, hærskarenes gud, søker de ikke.

abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in bethe
så tok han avsted en annen vei og vendte ikke tilbake den vei han var kommet til betel.

abiit david et reversus est a saul ut pasceret gregem patris sui in bethlee
men david gikk stundom hjem igjen fra saul for å vokte sin fars småfe i betlehem.

et reversus est moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque part
og moses vendte sig og gikk ned fra fjellet med vidnesbyrdets to tavler i sin hånd, og på begge sider av tavlene var der skrevet; både på forsiden og baksiden var der skrevet.

contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro lut
det er gått dem som det sanne ordsprog sier: hunden vender sig om til sitt eget spy, og den vaskede so velter sig i søle.

ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum idolorum unde reversus fuerat venitque in seirat
mens de gav sig tid, slapp ehud bort; han var allerede kommet forbi stenbruddene og kom frem til se'ira.

a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta ionathan numquam rediit retrorsum et gladius saul non est reversus inani
fra falnes blod, fra heltes kjøtt vek jonatans bue aldri tilbake, aldri kom sauls sverd umettet hjem.

cumque transisset universus populus et rex iordanem osculatus est rex berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suu
så drog da alt folket over jordan, og kongen drog over; og kongen kysset barsillai, og barsillai velsignet ham og vendte tilbake til sitt hjem.

at hieroboam filius nabath cum adhuc esset in aegypto profugus a facie regis salomonis audita morte eius reversus est de aegypt
da jeroboam, nebats sønn, hørte det - han var ennu i egypten; han var flyktet dit for kong salomo og bodde således nu i egypten,

cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra israhel reversus est hierusale
og han rev ned alterne og astarte-billedene, og de utskårne billeder sønderslo han og knuste dem, og alle solstøttene i hele israels land hugg han i stykker; så vendte han tilbake til jerusalem.

abiit moses et reversus est ad iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait iethro vade in pac
så gikk moses, og da han kom tilbake til jetro, sin svigerfar, sa han til ham: kjære, la mig få dra tilbake til mine brødre i egypten og se om de ennu er i live. og jetro sa til moses: dra bort i fred!

et heliseus reversus est in galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetaru
elisa vendte tilbake til gilgal; det var dengang hungersnød i landet, og da profetenes disipler engang satt der hos ham, sa han til sin dreng: sett den store gryte over og kok en rett mat for profetenes disipler!

at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancilla
men han sa til ham: var jeg ikke til stede i ånden da mannen vendte om fra sin vogn og gikk dig i møte? er det nu tid til å ta imot sølv og få sig klær og oljetrær og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker?

et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de israhel quare percussit nos dominus hodie coram philisthim adferamus ad nos de silo arcam foederis domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostroru
og da folket kom til leiren, sa israels eldste: hvorfor har herren idag latt oss bli slått av filistrene? la oss hente herrens pakts-ark til oss fra silo, så den kan komme hit iblandt oss og frelse oss av våre fienders hånd.