검색어: baptista (라틴어 - 덴마크어)

baptista (persona ficta)
albert

tunc intellexerunt discipuli quia de iohanne baptista dixisset ei
da forstode disciplene, at han havde talt til dem om johannes døberen.

in diebus autem illis venit iohannes baptista praedicans in deserto iudaea
men i de dage fremstår johannes døberen og prædiker i judæas Ørken og siger:

quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput iohannis baptista
og hun gik ud og sagde til sin moder: "hvad skal jeg bede om?" men hun sagde: "om johannes døberens hoved."

et ait pueris suis hic est iohannes baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in e
og han sagde til sine tjenere: "det er johannes døberen; han er oprejst fra de døde, derfor virke kræfterne i ham."

cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput iohannis baptista
og hun gik straks skyndsomt ind til kongen, bad og sagde: "jeg vil, at du straks giver mig johannes døberens hoved på et fad."

amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
sandelig, siger jeg eder, iblandt dem, som ere fødte af kvinder, er ingen større fremstået end johannes døberen; men den mindste i himmeriges rige er større end han.

et audivit herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia iohannes baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in ill
og kong herodes hørte det (thi hans navn var blevet bekendt), og han sagde: "johannes døberen er oprejst fra de døde, og derfor virke kræfterne i ham."