검색어: convertimini (라틴어 - 덴마크어)

convertimini sicut in profundum recesseratis filii israhe
vend om til ham, hvem israels børn faldt fra så dybt!

paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccat
derfor fatter et andet sind og vender om, for at eders synder må blive udslettede, for at vederkvægelsens tider må komme fra herrens Åsyn,

ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominu
thi du har sagt: "en evig bygning er nåden!" i himlen har du grundfæstet din trofasthed.

dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venit
vægteren svarer: "morgen kommer, men også nat! vil i spørge, så spørg! kom kun igen!"

convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tib
hjem til borgen, i fanger med håb! også i dag forkyndes: jeg giver dig tvefold bod!

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba me
vend eder til min revselse! se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine ord:

convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego deus et non est aliu
vend dig til mig og bliv frelst, du vide jord, thi gud er jeg, ellers ingen;

nunc ergo dicit dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planct
selv nu, så lyder det fra herren, vend om til mig af ganske hjerte, med faste og gråd og klage!

et dices ad eos haec dicit dominus exercituum convertimini ad me ait dominus exercituum et convertar ad vos dicit dominus exercituu
men sig til dem: så siger hærskarers herre: vend om til mig, lyder det fra hærskarers herre, så vil jeg vende om til eder, siger hærskarers herre.

convertimini filii revertentes dicit dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de civitate et duos de cognatione et introducam vos in sio
vend om, i frafaldne søoner, lyder det fra herren; thi jeg er eders herre; jeg tager eder, een fra en by og en fra en slægt og bringer eder til zion,

propterea dic ad domum israhel haec dicit dominus deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestra
sig derfor til israels hus: så siger den herre herren: vend om, vend eder bort fra eders afgudsbilleder og vend eders ansigt bort fra alle eders vederstyggeligheder!

et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad dominum deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super maliti
sønderriv hjerterne, ej eders klæder, vend om til herren eders gud! thi nådig og barmhjertig er han, langmodig og rig på miskundhed, han angrer det onde.

ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit dominu
vær ikke som eders fædre, til hvem de tidligere profeter talte således: så siger hærskarers herre: vend om fra eders onde veje og onde gerninger! men de hørte ikke og ænsede mig ikke, lyder det fra herren.

misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis m
jeg sendte alle mine tjenere profeterne til eder årle og silde, for at de skulde sige: "omvend eder hver fra sin onde vej, gør gode gerninger og hold eder ikke til andre guder, så i dyrker dem; så skal i bo i det land, jeg gav eder og eders fædre." men i bøjede ikke eders Øre og hørte mig ikke.