검색어: adipem (라틴어 - 독일어)

adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbi
denn du wirst meine seele nicht dem tode lassen und nicht zugeben, daß dein heiliger verwese.

omnemque eius adipem tollet et adolebit super altar
alles sein fett aber soll er abheben und auf dem altar anzünden.

et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altar
und das fett vom sündopfer auf dem altar anzünden.

loquere filiis israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedeti
rede mit den kindern israel und sprich: ihr sollt kein fett essen von ochsen, lämmern und ziegen.

qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit aaron et filiorum eiu
und der priester soll das fett anzünden auf dem altar, aber die brust soll aarons und seiner söhne sein.

duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculi
die zwei nieren mit dem fett, das daran ist, an den lenden, und das netz über der leber, an den nieren abgerissen,

adipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebitis in usus vario
aber das fett vom aas, und was vom wild zerrissen ist, macht euch zu allerlei nutz; aber essen sollt ihr's nicht.

tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata domino consecrarit tradet sacerdot
er soll's aber mit seiner hand herzubringen zum opfer des herrn; nämlich das fett soll er bringen samt der brust, daß sie ein webeopfer werden vor dem herrn.

tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitali
und er soll davon opfern ein opfer dem herrn, nämlich das fett, welches die eingeweide bedeckt, und alles fett am eingeweide,

adipem autem qui erat super vitalia et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altar
und nahm alles fett am eingeweide, das netz über der leber und die zwei nieren mit dem fett daran, und zündete es an auf dem altar.

adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur e
aber alles sein fett soll er auf dem altar anzünden gleich wie das fett des dankopfers. und soll also der priester seine sünde versöhnen, so wird's ihm vergeben.

quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolu
was soll mir die menge eurer opfer? spricht der herr. ich bin satt der brandopfer von widdern und des fetten von den gemästeten und habe keine lust zum blut der farren, der lämmer und böcke.

omnem autem auferens adipem sicut auferri solet de victimis pacificorum adolebit super altare in odorem suavitatis domino rogabitque pro eo et dimittetur e
all sein fett aber soll er abreißen, wie er das fett des dankopfers abgerissen hat, und soll's anzünden auf dem altar zum süßen geruch dem herrn. und soll also der priester sie versöhnen, so wird's ihr vergeben.

filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocen
die kinder lesen holz, so zünden die väter das feuer an, und die weiber kneten den teig, daß sie der himmelskönigin kuchen backen, und geben trankopfer den fremden göttern, daß sie mir verdruß tun.

tolles adipem de ariete et caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos renes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationu
darnach sollst du nehmen das fett von dem widder, den schwanz und das fett am eingeweide, das netz über der leber und die zwei nieren mit dem fett darüber und die rechte schulter (denn es ist ein widder der füllung),

eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestri
denn ihr führt fremde leute eines unbeschnittenen herzens und unbeschnittenen fleisches in mein heiligtum, dadurch ihr mein haus entheiligt, wenn ihr mein brot, fettes und blut opfert, und brecht also meinen bund mit allen euren greueln;

in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificoru
desselben tages weihte der könig die mitte des hofes, der vor dem hause des herrn war, damit, daß er brandopfer, speisopfer und das fett der dankopfer daselbst ausrichtete. denn der eherne altar, der vor dem herrn stand, war zu klein zu dem brandopfer, speisopfer und zum fett der dankopfer.