검색어: aetatis suae (라틴어 - 독일어)

aetatis suae
aetatis suae

obiit xix anno aetatis suae lxxi
gestorben im alter von 19 jahren

in domo suae aeternitatis
in seinem haus

cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabun
aber von dem fünfzigsten jahr an sollen sie ledig sein vom amt des dienstes und sollen nicht mehr dienen,

homo faber fortunae suae
uomo della sua fortuna

faber est suae quisque fortunae
der eigene architekt

avarus ipse miseriae causa est suae
covetous man, who is himself the cause of his own misery,

et rex david senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefieba
und da der könig david alt war und wohl betagt, konnte er nicht mehr warm werden, ob man ihn gleich mit kleidern bedeckte.

et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suu
und er nahm ab und starb in einem ruhigen alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem volk gesammelt.

omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietu
die ganze zeit über, die er dem herrn gelobt hat, soll er zu keinem toten gehen.

et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternu
gott, wir gedenken deiner güte in deinem tempel.

hoc opus augustae munificentia et gratiae suae monumentum feai resurgere
diese arbeit, das ist die arbeit

iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis
da nun josua alt war und wohl betagt, sprach der herr zu ihm: du bist alt geworden und wohl betagt, und des landes ist noch sehr viel übrig einzunehmen,

et vocavit adam nomen uxoris suae hava eo quod mater esset cunctorum viventiu
und adam hieß sein weib eva, darum daß sie eine mutter ist aller lebendigen.

quia respexit humilitatem ancilae suae. ecce enim ex hoc beatam me dicent.
he looks humble servant

cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristiti
das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. was hilft's ihm denn, daß er in den wind gearbeitet hat?