검색어: annorum circiter (라틴어 - 독일어)

annorum
años

cum esset annorum centum viginti triu
test

septemque annorum erat ioas cum regnare coepisse
12:1 und joas war sieben jahre alt, da er könig ward.

et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tua
pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?

octoginta et sex annorum erat quando peperit ei agar ismahele
und abram war sechsundachtzig jahre alt, da ihm hagar den ismael gebar.

nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii su
und abraham war neunundneunzig jahre alt, da er die vorhaut an seinem fleisch beschnitt.

et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in desert
und vierzig jahre lang duldete er ihre weise in der wüste,

et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus es
daß sein ganzes alter ward neunhundertundfünfzig jahre, und starb.

annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitati
denn der mensch war über vierzig jahre alt, an welchem dies zeichen der gesundheit geschehen war.

hae generationes sem sem centum erat annorum quando genuit arfaxad biennio post diluviu
dies sind die geschlechter sems: sem war hundert jahre alt und zeugte arphachsad, zwei jahre nach der sintflut,

et ait berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege hierusale
(-) aber barsillai sprach zum könig: was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem könig sollte hinauf gen jerusalem ziehen?

venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea aegypt
und das land trug in den sieben reichen jahren die fülle;

quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatu
denn er hatte eine einzige tochter bei zwölf jahren, die lag in den letzten zügen. und da er hinging, drängte ihn das volk.

quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab e
wenn du nun etwas deinem nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen bruder übervorteilen,

viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in hierusalem nomen matris eius hierusa filia sado
er war fünfundzwanzig jahre alt, da er könig ward, und regierte sechzehn jahre zu jerusalem. seine mutter hieß jerusa, eine tochter zadoks.

non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus eri
es sollen nicht mehr dasein kinder, die nur etliche tage leben, oder alte, die ihre jahre nicht erfüllen; sondern die knaben sollen hundert jahre alt sterben und die sünder hundert jahre alt verflucht werden.

igitur ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in hierusalem nomen matris eius abia filia zaccharia
hiskia war fünfundzwanzig jahre alt, da er könig ward, und regierte neunundzwanzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß abia, eine tochter sacharjas.

domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem samso
da haus aber war voll männer und weiber. es waren der philister fürsten alle da und auf dem dach bei dreitausend, mann und weib, die zusahen, wie simson spielte.

in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terri
du verschuldest dich an dem blut, das du vergießt, und verunreinigst dich an den götzen, die du machst; damit bringst du deine tage herzu und machst, daß deine jahre kommen müssen. darum will ich dich zum spott unter den heiden und zum hohn in allen ländern machen.

sed et filii beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in bethel altera in gabaa atque prosternerent triginta circiter viro
da fuhren die kinder benjamin heraus, dem volk entgegen, und wurden losgerissen von der stadt und fingen an zu schlagen und zu verwunden etliche vom volk, wie zuvor zweimal, im felde auf zwei straßen, deren eine gen beth-el, die andere gen gibea geht, bei dreißig mann in israel.