검색어: atrio (라틴어 - 독일어)

adorate dominum in atrio sancto eius
bete den herrn in seinem heiligen an

responderunt pueri aman stat in atrio dixitque rex ingrediatu
und des königs diener sprachen zu ihm: siehe, nhaman steht im hofe. der könig sprach: laßt ihn hereingehen!

sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernacul
6:19 der priester, der das sündopfer tut, soll's essen an heiliger stätte, im vorhof der hütte des stifts.

adorate dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terr
da mich eure väter versuchten, mich prüften und sahen mein werk.

accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat petrus in medio eoru
da zündeten sie ein feuer an mitten im hof und setzten sich zusammen; und petrus setzte sich unter sie.

qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus domin
aber sie machten einen bund wider ihn und steinigten ihn, nach dem gebot des königs, im hofe am hause des herrn.

et factum est verbum domini ad hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicen
und des herrn wort geschah zu jeremia zum andernmal, da er noch im vorhof des gefängnisses verschlossen war, und sprach:

adferte domino gloriam et honorem adferte domino gloriam nomini eius adorate dominum in atrio sancto eiu
höre die stimme meines flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine hände aufhebe zu deinem heiligen chor.

tunc exercitus regis babylonis obsidebat hierusalem et hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis iud
dazumal belagerte das heer des königs zu babel jerusalem. aber der prophet jeremia lag gefangen im vorhof des gefängnisses am hause des königs in juda,

venit autem hieremias de thofeth quo miserat eum dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus domini et dixit ad omnem populu
und da jeremia wieder vom thopheth kam, dahin ihn der herr gesandt hatte, zu weissagen, trat er in den vorhof am hause des herrn und sprach zu allem volk:

et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populu
und er sprach zu mir: dies ist der ort, da die priester kochen sollen das schuldopfer und sündopfer und das speisopfer backen, daß sie es nicht hinaus in den äußeren vorhof tragen müssen, das volk zu heiligen.

et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus domini interiori et in porticu domu
aber der große hof umher hatte drei reihen behauene steine und eine reihe von zedernen balken wie auch der innere hof am hause des herrn und die halle am hause.

et dedi librum possessionis baruch filio neri filii maasiae in oculis anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium iudaeorum qui sedebant in atrio carceri
und gab den kaufbrief baruch, dem sohn nerias, des sohnes maasejas, in gegenwart hanameels, meines vetters, und der zeugen, die im kaufbrief geschrieben standen, und aller juden, die im hofe des gefängnisses saßen,