검색어: deleatur urbs (라틴어 - 독일어)

urbs
stadt

urbs condita
die stadt ist gegründet

novus terra urbs
the new city land

fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eiu
mit gott wollen wir taten tun; er wird unsre feinde untertreten.

et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex israhe
und sie sprachen: die übrigen von benjamin müssen ja ihr erbe behalten, daß nicht ein stamm ausgetilgt werde von israel.

et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex israhe
und den ersten sohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem namen seines verstorbenen bruders, daß sein name nicht vertilgt werde aus israel.

ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificante
3:37 decke ihre missetat nicht zu, und ihre sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den bauleuten dich erzürnt.

ulpia noviomagus batavorum antiquissima urbs nederlandiae est.
nimwegen ist die älteste stadt der niederlande.

substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eoru
das gut des reichen ist seine feste stadt; aber die armen macht die armut blöde.

substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eu
das gut des reichen ist ihm eine feste stadt und wie hohe mauern in seinem dünkel.

cariathbaal haec est cariathiarim urbs silvarum et arebba civitates duae et villae earu
kirjath-baal, das ist kirjath-jearim, harabba; zwei städte und ihre dörfer.

misitque ioab nuntios ad david dicens dimicavi adversum rabbath et capienda est urbs aquaru
und sandte boten zu david und ließ ihm sagen: ich habe gestritten wider rabba und habe auch gewonnen die wasserstadt.

tu autem domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere ei
und weil du, herr, weißt alle ihre anschläge wider mich, daß sie mich töten wollen, so vergib ihnen ihre missetat nicht und laß ihre sünde vor dir nicht ausgetilgt werden. laß sie vor dir gestürzt werden und handle mit ihnen nach deinem zorn.

nunc ergo audite sententiam ut prohibeatis viros illos et urbs illa non aedificetur donec si forte a me iussum fueri
so tut nun nach diesem befehl: wehrt denselben männern, daß diese stadt nicht gebaut werde, bis daß von mir der befehl gegeben werde.

urbs esebon fuit regis seon amorrei qui pugnavit contra regem moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque arno
denn hesbon war die stadt sihons, des königs der amoriter, und er hatte zuvor mit dem könig der moabiter gestritten und ihm all sein land abgewonnen bis zum arnon.

ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cerni
siehe, diese stadt ist belagert, daß sie gewonnen und vor schwert, hunger und pestilenz in der chaldäer hände, welche wider sie streiten, gegeben werden muß; und wie du geredet hast, so geht es, das siehest du,

ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum et invenies scriptum in commentariis et scies quoniam urbs illa urbs rebellis est et nocens regibus et provinciis et bella concitant in ea ex diebus antiquis quam ob rem et civitas ipsa destructa es
daß man lasse suchen in den chroniken deiner väter; so wirst du finden in denselben chroniken und erfahren, daß diese stadt aufrührerisch und schädlich ist den königen und landen und macht, daß andere auch abfallen, von alters her, darum die stadt auch zerstört ist.