검색어: dixit maria ad angelum (라틴어 - 독일어)

dixit autem maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosc
da sprach maria zu dem engel: wie soll das zugehen, da ich von keinem manne weiß?

et dixit zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus sui
und zacharias sprach zu dem engel: wobei soll ich das erkennen? denn ich bin alt und mein weib ist betagt.

et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphora
und ich sprach zu dem engel, der mit mir redete: wo führen die das epha hin?

et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine m
und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, wer sind diese?

et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine m
und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, was ist das?

dixitque manue ad angelum domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capri
manoah sprach zu dem engel des herrn: laß dich doch halten; wir wollen dir ein ziegenböcklein zurichten.

et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscu
(-) er kämpfte mit dem engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu beth-el gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.

et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt iudam et israhel et hierusale
2:2 und ich sprach zu dem engel, der mit mir redete: wer sind diese? er sprach zu mir: es sind hörner, die juda samt israel und jerusalem zerstreut haben.

et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam me
und ich ging hin zu dem engel und sprach zu ihm: gib mir das büchlein! und er sprach zu mir: nimm hin und verschling es! und es wird dich im bauch grimmen; aber in deinem munde wird's süß sein wie honig.