검색어: gratiarum actio (라틴어 - 독일어)

gratiarum actio
gratiarum actio

actio
schauspiel

ex turpi cause non oritur actio
ex turpi causa non oritur actio

divisiones vero gratiarum sunt idem autem spiritu
es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.

orationi instate vigilantes in ea in gratiarum action
haltet an am gebet und wachet in demselben mit danksagung;

dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo deo nostro in saecula saeculorum ame
und sprachen: amen, lob und ehre und weisheit und dank und preis und kraft und stärke sei unserm gott von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget t
sie wird dein haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen krone.

si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione domino ut possit esse placabili
wenn ihr aber wollt dem herrn ein lobopfer tun, das von euch angenehm sei,

quia omnis creatura dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitu
denn alle kreatur gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird;

radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum action
und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.

omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam de
denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche gnade durch vieler danksagen gott reichlich preise.

quam enim gratiarum actionem possumus deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante deum nostru
denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?

prohibentium nubere abstinere a cibis quos deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritate
die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die speisen, die gott geschaffen hat zu nehmen mit danksagung, den gläubigen und denen, die die wahrheit erkennen.

quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domin
denn die handreichung dieser steuer erfüllt nicht allein den mangel der heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, daß viele gott danken für diesen unsern treuen dienst

si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersa
wollen sie ein lobopfer tun, so sollen sie ungesäuerte kuchen opfern, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte fladen, mit Öl bestrichen, oder geröstete semmelkuchen, mit Öl gemengt.

in dedicatione autem muri hierusalem requisierunt levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et cithari
und bei der einweihung der mauer zu jerusalem suchte man die leviten aus allen ihren orten, daß man sie gen jerusalem brächte, zu halten einweihung in freuden, mit danken, mit singen, mit zimbeln, psalter und harfen.

recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et levitas quia laetatus est iuda in sacerdotibus et levitis adstantibu
und es wurden desselben tages große opfer geopfert, und sie waren fröhlich; denn gott hatte ihnen eine große freude gemacht, daß sich auch die weiber und kinder freuten, und man hörte die freude jerusalems ferne.