검색어: meretricem fuge (라틴어 - 독일어)

fuge late tace
vermeiden sie spät schweigt

fuge , late , tace
escape, more broadly, silent

abiit quoque in gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad ea
simson ging hin gen gaza und sah daselbst eine hure und kam zu ihr.

viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo su
aber keine witwe noch verstoßene noch geschwächte noch hure, sondern eine jungfrau seines volks soll er zum weibe nehmen,

o sion fuge quae habitas apud filiam babyloni
hui, zion, die du wohnst bei der tochter babel, entrinne!

et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad oollam et ad oolibam mulieres nefaria
denn man geht zu ihr ein, wie man zu einer hure eingeht; ebenso geht man zu ohola und oholiba, den unzüchtigen weibern.

fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere ea
laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad laban fratrem meum in hara
und nun höre meine stimme, mein sohn: mache dich auf und fliehe zu meinem bruder laban gen haran

tu autem o homo dei haec fuge sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudine
aber du, gottesmensch, fliehe solches! jage aber nach der gerechtigkeit, der gottseligkeit, dem glauben, der liebe, der geduld, der sanftmut;

et dixit amasias ad amos qui vides gradere fuge in terram iuda et comede ibi panem et ibi prophetabi
und amazja sprach zu amos: du seher, gehe weg und flieh ins land juda und iß brot daselbst und weissage daselbst.

iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant dominum de corde pur
fliehe die lüste der jugend; jage aber nach der gerechtigkeit, dem glauben, der liebe, dem frieden mit allen, die den herrn anrufen von reinem herzen.

qui cum recessissent ecce angelus domini apparuit in somnis ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut herodes quaerat puerum ad perdendum eu
da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum und sprach: stehe auf und nimm das kindlein und seine mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß herodes das kindlein suche, dasselbe umzubringen.