검색어: paulum modo (라틴어 - 독일어)

modo
nur

bono modo
good way

arida modo
solo seco

quando sanctum paulum ibitis?
wann werdet ihr nach são paulo gehen?

qui modo dicunt
was ist passiert

utrum magis laudas, paulum an marcum?
wen lobst du mehr, paulus oder markus?

volo enim modo possum
ich kann nur, wenn ich will.

non modo, sed etiam
nicht nur, sondern auch

agrippa autem ad paulum in modico suades me christianum fier
agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.

et vocabant barnaban iovem paulum vero mercurium quoniam ipse erat dux verb
da aber das volk sah, was paulus getan hatte, hoben sie ihre stimme auf und sprachen auf lykaonisch: die götter sind den menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen.

et iumenta praeparate ut inponentes paulum salvum perducerent ad felicem praeside
und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.

ostendite modo bellum pacem habebitis
mostrare di guerra e si avrà la pace

respondens autem spiritus nequam dixit eis iesum novi et paulum scio vos autem qui esti
aber der böse geist antwortete und sprach: jesus kenne ich wohl, und von paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber?

servitus postremum malorum omnium non modo bello
frieden ist freiheit in ruhe

videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes paulum et silam perduxerunt in forum ad principe
da aber die herren sahen, daß die hoffnung ihres gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie paulus und silas, zogen sie auf den markt vor die obersten

et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulteri
und sprachen zu ihm: meister, dies weib ist ergriffen auf frischer tat im ehebruch.

demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit paulum adduc
da er aber bei ihnen mehr denn zehn tage gewesen war, zog er hinab gen cäsarea; und des andern tages setzte er sich auf den richtstuhl und hieß paulus holen.

fuit quoddam tempus cum in agris homines passim bestiarum modo vagabantur.
hubo un tiempo en que los campos eran animales que deambulaban al azar.