검색어: primi (라틴어 - 독일어)

semper primi
immer zuerst

sic erunt novissimi primi et primi novissimi
so the last shall be first and the first shall be last

multi autem erunt primi novissimi et novissimi prim
aber viele, die da sind die ersten, werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein.

moveruntque castra primi iuxta imperium domini in manu mos
es brachen aber auf die ersten nach dem wort des herrn durch mose;

et iam primi orientis solis radii quam suaviter animos afficiunt nostros
es gibt nur morge

adieruntque eum principes sacerdotum et primi iudaeorum adversus paulum et rogabant eu
da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn

die autem vicesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est tigri
und am vierundzwanzigsten tage des monats war ich bei dem großen wasser hiddekkel

qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis israhel et sacerdotes levitae et nathinne
und die zuerst wohnten auf ihren gütern und städten, waren israel, priester, leviten und tempelknechte.

sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plaga
wenn ihr aber drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen morgen liegen.

ut tam filialen quam filiae primi liberalismus studios, quibus et ipse operaam debatte, erudirentur.
er beschloss, seine kinder auf diese weise zu erziehen

universi qui in castris iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientu
daß alle, die ins lager juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.

populus autem ascendit de iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in galgalis contra orientalem plagam urbis hierich
es war aber der zehnte tag des ersten monats, da das volk aus dem jordan heraufstieg; und lagerten sich in gilgal, gegen morgen vor der stadt jericho.

dixit ergo helias prophetis baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponati
und elia sprach zu den propheten baals: erwählt ihr einen farren und richtet zu am ersten, denn euer ist viel; und ruft eures gottes namen an und legt kein feuer daran.

calathus unus ficus bonas habebat nimis ut solent ficus esse primi temporis et calathus unus ficus habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent mala
in dem einen korbe waren sehr gute feigen, wie die ersten reifen feigen sind; im andern korb waren sehr schlechte feigen, daß man sie nicht essen konnte, so schlecht waren sie.

coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverun
sie fingen aber an am ersten tage des ersten monats, sich zu heiligen, und am achten tage des monats gingen sie in die halle des herrn und heiligten das haus des herrn acht tage und vollendeten es am sechzehnten tage des ersten monats.