검색어: primum quaerite (라틴어 - 독일어)

primum
craus verai

ad primum
aber

caput primum
chapter one

dolendum est primum
dolendum esther primum

primum non nocere.
zuerst einmal nicht schaden.

mors solum primum est!
death is only the first time!

vobis quaerite et invenietis
suchen und finden

quaerite iudicium subvenite oppresso
cherchez la justice, encouragez les opprimés

primum philosophari munere in faciendo
die erste live, dann philosophieren

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
daher auch das erste nicht ohne blut gestiftet ward.

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
es soll aber der ackermann, der den acker baut, die früchte am ersten genießen. merke, was ich sage!

verumtamen quaerite regnum dei et haec omnia adicientur vobi
doch trachtet nach dem reich gottes, so wird euch das alles zufallen.

quaerite dominum et virtutem eius quaerite faciem eius sempe
fraget nach dem herrn und nach seiner macht; suchet sein angesicht allezeit!

quaerite dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope es
suchet den herrn, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.

honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promission
"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:

hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fi
und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine weissagung in der schrift geschieht aus eigener auslegung.

quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobi
trachtet am ersten nach dem reich gottes und nach seiner gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.

gloria autem et honor et pax omni operanti bonum iudaeo primum et graec
preis aber und ehre und friede allen denen, die da gutes tun, vornehmlich den juden und auch den griechen.

simplicitate cordis quaerite illum quoniam invenitur ab his qui non tentant illum
suche ihn mit schlichtem herzen