검색어: priorum (라틴어 - 독일어)

ne memineritis priorum et antiqua ne intueamin
gedenkt nicht an das alte und achtet nicht auf das vorige!

devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quiete
und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. da erwachte pharao und merkte, daß es ein traum war.

quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edissera
und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. und ich habe es den wahrsagern gesagt; aber die können's mir nicht deuten.

reliqua autem sermonum oziae priorum et novissimorum scripsit esaias filius amos prophet
was aber mehr von usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der prophet jesaja, der sohn des amoz.

reliqua vero sermonum amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum iuda et israhe
was aber mehr von amazja zu sagen ist, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben im buch der könige juda's und israels.

opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemin
und sie schlugen das gold und schnitten's zu faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten purpur, scharlach und weiße leinwand.

non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissim
man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.

ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregist
und der herr sprach zu mose: haue dir zwei steinerne tafeln, wie die ersten waren, daß ich die worte darauf schreibe, die auf den ersten tafeln waren, welche du zerbrochen hast.

feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibu
also machte ich die lade von akazienholz und hieb zwei steinerne tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den berg und hatte die zwei tafeln in meinen händen.

sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit dominu
sondern du sollst im frieden sterben. und wie deinen vätern, den vorigen königen, die vor dir gewesen sind, so wird man auch dir einen brand anzünden und dich beklagen: "ach herr!" denn ich habe es geredet, spricht der herr.

reliqua vero operum salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis nathan prophetae et in libris ahiae silonitis in visione quoque iaddo videntis contra hieroboam filium nabat
was aber mehr von salomo zu sagen ist, beides, sein erstes und sein letztes, siehe, das ist geschrieben in den geschichten des propheten nathan und in den prophezeiungen ahias von silo und in den geschichten jeddis, des sehers, wider jerobeam, den sohn nebats.