검색어: salvete et vos (라틴어 - 독일어)

salvete et vos
willkommen bei ihnen

ut et vos quoque
così anche tu

et vos in me et ego in vobis
und ich

et vos implete mensuram patrum vestroru
wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!

dominus pugnabit pro vobis et vos tacebiti
der herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.

sed et vos aethiopes interfecti gladio meo eriti
auch sollt ihr mohren durch mein schwert erschlagen werden.

responderunt ergo eis pharisaei numquid et vos seducti esti
da antworteten ihnen die pharisäer: seid ihr auch verführt?

et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestri
und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und sünden,

dixit ergo iesus ad duodecim numquid et vos vultis abir
da antwortete ihm simon petrus: herr, wohin sollen wir gehen? du hast worte des ewigen lebens;

ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laborant
daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.

et vos estote parati quia qua hora non putatis filius hominis veni
darum seid auch ihr bereit; denn des menschen sohn wird kommen zu der stunde, da ihr's nicht meinet.

et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus mali
und euch, die ihr weiland fremde und feinde waret durch die vernunft in bösen werken,

ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora filius hominis venturus es
darum seid ihr auch bereit; denn des menschen sohn wird kommen zu einer stunde, da ihr's nicht meinet.

sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundeti
also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die gemeinde bessert.

ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum dei propter traditionem vestra
er antwortete und sprach zu ihnen: warum übertretet denn ihr gottes gebot um eurer aufsätze willen?

qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omniu
denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der wüste, und ihr werdet dies volk alles verderben.

domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos dominum habetis in caelo
seien sie nicht besorgt

et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delict
und er hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den sünden und in eurem unbeschnittenen fleisch; und hat uns geschenkt alle sünden

emittamque in vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestra
und will wilde tiere unter euch senden, die sollen eure kinder fressen und euer vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure straßen sollen wüst werden.

quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum patre et cum filio eius iesu christ
was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, auf daß ihr mit uns gemeinschaft habt; und unsre gemeinschaft ist mit dem vater und mit seinem sohn jesus christus.