검색어: sponsus (라틴어 - 독일어)

sponsus
die braut und der bräutigam

sponsus et sponsa
der bräutigam und die braut

et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisione
da ließ er von ihm ab. sie sprach aber blutbräutigam um der beschneidung willen.

venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa di
es wird aber die zeit kommen, daß der bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam e
zur mitternacht aber ward ein geschrei: siehe, der bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunar
er sprach aber zu ihnen: ihr könnt die hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der bräutigam bei ihnen ist.

venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebu
es wird aber die zeit kommen, daß der bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianu
und da sie hingingen, zu kaufen, kam der bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur hochzeit, und die tür ward verschlossen.

tulit ilico seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi e
da nahm zippora einen stein und beschnitt ihrem sohn die vorhaut und rührte ihm seine füße an und sprach: du bist mir ein blutbräutigam.

in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam %suam
da mir angst war, rief ich den herrn an und schrie zu meinem gott; da erhörte er meine stimme von seinem tempel, und mein schreien kam vor ihn zu seinen ohren.

et ait illis iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunar
und jesus sprach zu ihnen: wie können die hochzeitsleute fasten, dieweil der bräutigam bei ihnen ist? solange der bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten.

descendit de caelis missus ab arce patris, introivit per aurem virginis in regionem nostram, indutus stolam purpuream, et exivit per auream portam, lux et decus universae fabricae mundi. vers. 1 tamquam sponsus dominus procedens de thalamo suo. vers. 2 gloria patri et filio et spiritui sancto. vers. 3 sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. amen
the romans went down from