검색어: vestimenta (라틴어 - 독일어)

vestimenta
kleidung

eunte autem illo substernebant vestimenta sua in vi
da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.

tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta me
so wirst du mich doch tauchen in kot, und so werden mir meine kleider greulich anstehen.

postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittente
da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine kleider und warfen das los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den propheten: "sie haben meine kleider unter sich geteilt, und über mein gewand haben sie das los geworfen."

nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austr
du, des kleider warm sind, wenn das land still ist vom mittagswinde,

vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aere
da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,

adprehendens autem david vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum e
da faßte david seine kleider und zerriß sie, und alle männer, die bei ihm waren,

numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardean
kann auch jemand ein feuer im busen behalten, daß seine kleider nicht brennen?

et duxerunt illum ad iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt iesu
und sie brachten's zu jesu und warfen ihre kleider auf das füllen und setzten jesum darauf.

habebit vestimenta dissuta caput nudum os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabi
wer nun aussätzig ist, des kleider sollen zerrissen sein und das haupt bloß und die lippen verhüllt und er soll rufen: unrein, unrein!

ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castr
der aber den bock für asasel hat ausgeführt, soll seine kleider waschen und sein fleisch mit wasser baden und darnach ins lager kommen.

at vero iosue filius nun et chaleb filius iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta su
und josua, der sohn nuns, und kaleb, der sohn jephunnes, die auch das land erkundet hatten, zerrissen ihre kleider

iesus autem dicebat pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sorte
jesus aber sprach: vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! und sie teilten seine kleider und warfen das los darum.

iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestr
da sprach jakob zu seinem hause und zu allen, die mit ihm waren: tut von euch fremde götter, so unter euch sind, und reinigt euch und ändert eure kleider

adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eoru
und mose nahm von dem salböl und dem blut auf dem altar und sprengte es auf aaron und seine kleider, auf seine söhne und ihre kleider, und weihte also aaron und seine kleider, seine söhne und ihre kleider mit ihm.

nam expoliavit se ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam david et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteu
und jonathan zog aus seinen rock, den er anhatte, und gab ihn david, dazu seinen mantel, sein schwert, seinen bogen und seinen gürtel.

qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatorii
welcher antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: tut die unreinen kleider von ihm! und er sprach zu ihm: siehe, ich habe deine sünde von dir genommen und habe dich mit feierkleidern angezogen.

dixitque naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram e
naeman sprach: nimm lieber zwei zentner! und nötigte ihn und band zwei zentner silber in zwei beutel und zwei feierkleider und gab's zweien seiner diener; die trugen's vor ihm her.