검색어: audivi (라틴어 - 라트비아어)

et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens ven
kad viņš atdarīja otru zīmogu, es dzirdēju otru dzīvnieku sakām: nāc un redzi!

audivi autem et vocem dicentem mihi surgens petre occide et manduc
bet es dzirdēju arī balsi man sakām: celies, pēteri, nokauj un ēd!

fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tuba
kunga dienā es tapu aizrauts garā un dzirdēju aiz sevis stipru balsi kā bazūni

et audivi altare dicens etiam domine deus omnipotens vera et iusta iudicia tu
un es dzirdēju citu no altāra sakām: tiešām, kungs dievs visvarenais, patiesi un taisnīgi ir tavi lēmumi.

et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicast
un es dzirdēju ūdens eņģeli sakām: taisnīgs tu esi, kungs, kas tu esi un kas biji svēts, un kas tā tiesāji.

et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum israhe
un es dzirdēju apzīmogoto skaitu: simts četrdesmit četri tūkstoši apzīmogoto no visām izraēļa bērnu ciltīm:

et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos de
un sestais eņģelis bazūnēja; un es dzirdēju vienu balsi no četriem zelta altāra stūriem, kas atrodas dieva acu priekšā.

et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae dei in terra
un es dzirdēju stipru balsi no svētnīcas sakām septiņiem eņģeļiem: ejiet un izlejiet septiņus dieva dusmu kausus pāri zemei!

et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia miliu
un es redzēju un dzirdēju daudz eņģeļu apkārt tronim un dzīvniekiem, un sentēviem, un viņu skaits bija tūkstošu tūkstoši,

et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiati
tad es dzirdēju vēl citu balsi no debesīm sakām: mana tauta, izej no tās, lai tu nebūtu dalībniece tās noziegumos un lai tu nesaņemtu tās mocības!

et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseri
es dzirdēju starp četriem dzīvniekiem tā kā balsi sakām: mērs kviešu par denāriju un trīs mēri miežu par denāriju. eļļai un vīnam tu nekaitē!

et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit dominus deus noster omnipoten
un dzirdēju it kā liela ļaužu pulka balsi, it kā lielu ūdeņu troksni, it kā spēcīgu pērkonu rūkšanu sakām: alleluja, jo valda kungs, mūsu visvarenais dievs.

et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canitur
tad es redzēju un dzirdēju viena debess vidū lidojoša ērgļa balsi, kas skaļā balsī sauca: bēdas, bēdas zemes apdzīvotājiem triju citu eņģeļu skaņu dēļ, kas vēl bazūnēs.

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
tad es dzirdēju stipru balsi debesīs saucam: tagad notikusi pestīšana, un mūsu dieva spēks, un valstība, un viņa svaidītā vara, jo nogāzts mūsu brāļu apsūdzētājs, kas dienām un naktīm tos apsūdzēja mūsu dieva vaiga priekšā.