검색어: dedisti (라틴어 - 라트비아어)

nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sun
tagad viņi atzina, ka viss, ko tu man devi, no tevis ir,

ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut facia
es tevi pagodināju virs zemes, pabeidzu darbu, ko tu man uzdevi darīt.

ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sun
es lūdzu par viņiem. es nelūdzu par pasauli, bet par tiem, ko tu man devi, jo viņi ir tavi.

osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meo
tu mani neskūpstīji, bet šī, tikko es ienācu, nepārstāj skūpstīt manas kājas.

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam aeterna
tā kā tu esi devis viņam varu pār ikkatru miesu, lai visiem, ko tu viņam esi devis, dotu mūžīgo dzīvību.

et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illu
un kāpēc tu neatdevi manu naudu maiņgaldā, lai es pārnācis atprasītu to ar augļiem!

manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverun
es tavu vārdu atklāju cilvēkiem, ko tu man no pasaules devi. viņi bija tavi, un tu devi tos man, un viņi turēja tavus vārdus.

cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatu
kad es biju ar viņiem, es tos sargāju tavā vārdā. es sargāju tos, ko tu man devi; un neviens no viņiem nepazuda, kā vien pazušanas dēls, lai raksti piepildītos. (ps.108)

at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epulare
un viņš atbildēja un sacīja savam tēvam: lūk, tik daudz gadus es tev kalpoju un nekad tavu pavēli nepārkāpu, bet tu man nekad nedevi pat kazlēnu, lai es ar saviem draugiem sarīkotu mielastu;

et conversus ad mulierem dixit simoni vides hanc mulierem intravi in domum tuam aquam pedibus meis non dedisti haec autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis suis tersi
un viņš, pagriezies pret sievieti, sacīja sīmanim: vai tu redzi šo sievieti? es ienācu tavā namā, un tu nedevi ūdeni manām kājām; bet šī asarām slacināja manas kājas un saviem matiem tās susināja.