검색어: sabbato (라틴어 - 라트비아어)

ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae posside
es gavēju divreiz nedēļā un dodu desmito tiesu no visa, kas man ir.

exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hae
viņiem izejot, tie lūdza, lai nākošajā sabatā tiem runā šos vārdus.

et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatu
un atgriezušās, viņas sagatavoja smaržas un svaidāmās zāles, bet sabatu saskaņā ar bauslību tās pavadīja klusu.

et respondens iesus dixit ad legis peritos et pharisaeos dicens si licet sabbato curar
un jēzus atbildēdams uzrunāja bauslības mācītājus un farizejus, sacīdams: vai atļauts sabatā dziedināt?

et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eu
un notika, ka jēzus iegāja sabatā kāda farizeju priekšnieka namā maizi ēst; un tie viņu novēroja.

ait autem ad illos iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perder
bet jēzus sacīja tiem: es jums jautāju: vai sabatā nākas labu vai ļaunu darīt, dvēseli glābt vai pazudināt?

factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arid
bet atkal citā sabatā notika, ka viņš iegāja sinagogā un mācīja. un tur bija cilvēks, kam labā roka bija sausa.

respondit autem ad illum dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquar
bet kungs atbildēja viņam, sacīdams: jūs, liekuļi, vai katrs no jums sabatā neatraisa savu vērsi vai ēzeli no siles un neved dzirdināt?

iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentu
bet tā kā bija sagatavošanās diena, tad jūdi, lai miesas sabatā nepaliktu krustā, jo tā bija lielā sabata diena, lūdza pilātu, lai viņu stilbkauli tiktu salauzti un tos noņemtu.

et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntu
un, kad atnāca sabats, viņš sāka mācīt sinagogā; un daudzi, viņu dzirdēdami, brīnījās par viņa mācību, sacīdami: no kurienes viņam tas viss? un kas tā par gudrību, kas viņam dota, un tādi brīnumi, kas notiek ar viņa rokām?