전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
inclinavit se homo et adoravit dominu
И преклонился человек тот и поклонился Господу,
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
adoravit abraham coram populo terra
Авраам поклонился пред народом земли той
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
at ille ait credo domine et procidens adoravit eu
Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
at illa venit et adoravit eum dicens domine adiuva m
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
reversus ergo samuhel secutus est saulem et adoravit saul dominu
И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
cumque tulisset eos ioseph de gremio patris adoravit pronus in terra
И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eiu
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
et ait ioab chusi vade et nuntia regi quae vidisti adoravit chusi ioab et cucurri
И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, чтовидел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
submissoque bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex david in aeternu
И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit ea
и ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им,
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
et derelinquam mihi in israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata baal et omne os quod non adoravit eum osculans manu
Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч мужей ; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me re
И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!
마지막 업데이트: 2023-07-14
사용 빈도: 2
품질:
cum autem venisset mifiboseth filius ionathan filii saul ad david corruit in faciem suam et adoravit dixitque david mifiboseth qui respondit adsum servus tuu
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu
Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
cadensque ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tu
Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질:
et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui david ait ut emam a te aream et aedificem altare domino et cesset interfectio quae grassatur in popul
И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
마지막 업데이트: 2012-05-04
사용 빈도: 1
품질: