검색어: etiam (라틴어 - 루마니아어)

etiam
ceva timp

ebal etiam et abimahel et saba necno
pe ebal, pe abimael, pe seba,

quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?
atâta timp cât furia

itaque dominus est filius hominis etiam sabbat
aşa că fiul omului este domn chiar şi al sabatului.``

alia etiam vice philisthim inruerunt et diffusi sunt in vall
filistenii s'au răspîndit din nou în vale.

ahitophel etiam consiliarius regis et husi arachites amicus regi
ahitofel era sfetnicul împăratului; huşai, architul, era prietenul împăratului;

de dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentoru
din daniţi, înarmaţi pentru război, douăzeci şi opt de mii şase sute.

et dicebat illis quia dominus est filius hominis etiam sabbat
Şi le zicea: ,,fiul omului este domn chiar şi al sabatului.``

adduxit autem isai samma de quo ait etiam hunc non elegit dominu
isai a trecut pe Şama; şi samuel a zis: ,,nici pe acesta nu l -a ales domnul.``

quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertu
Şi dacă evanghelia noastră este acoperită, este acoperită pentru cei ce sînt pe calea pierzării,

ait autem absalom vocate et husai arachiten et audiamus quid etiam ipse dica
dar absalom a zis: ,,chemaţi şi pe huşai, architul, şi să auzim şi ce va zice el.``

abominatio domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocen
orice inimă trufaşă este o scîrbă înaintea domnului; hotărît, ea nu va rămînea nepedepsită. -

et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimitti
ceice şedeau cu el la masă, au început să zică între ei: ,,cine este acesta de iartă chiar şi păcatele?``

aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prav
Şi, cu multe alte cuvinte, mărturisea, îi îndemna, şi zicea: ,,mîntuiţi-vă din mijlocul acestui neam ticălos.``

et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominu
săvîrşea semne mari, pînă acolo că făcea chiar să se pogoare foc din cer pe pămînt, în faţa oamenilor.

berzellai quoque galaadites descendens de rogelim transduxit regem iordanem paratus etiam ultra fluvium prosequi eu
barzilai, galaaditul, s'a pogorît din roghelim, şi a trecut iordanul împreună cu împăratul, ca să -l petreacă pînă dincolo de iordan.

et per terram salisa et non invenissent transierunt etiam per terram salim et non erant sed et per terram iemini et minime reppererun
saul a trecut prin muntele lui efraim, şi a străbătut ţara Şalişa, fără să le găsească; au trecut prin ţara Şaalim, şi nu erau acolo; au străbătut ţara lui beniamin, şi nu le-au găsit.