검색어: hiezabel (라틴어 - 리투아니아어)

miseruntque ad hiezabel dicentes lapidatus est naboth et mortuus es
ir pranešė jezabelei: “nabotas užmuštas akmenimis”.

sed et de hiezabel locutus est dominus dicens canes comedent hiezabel in agro hiezrahe
ir apie jezabelę viešpats taip pat kalbėjo: ‘Šunys ės jezabelę jezrahelio mieste.

hiezabel quoque comedent canes in agro hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugi
jezabelę suės šunys jezreelyje ir niekas jos nepalaidos’ ”. po to jis atidarė duris ir išbėgo.

igitur non fuit alter talis ut ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu domini concitavit enim eum hiezabel uxor su
nebuvo kito tokio, kuris būtų taip parsidavęs daryti pikta viešpaties akyse, kaip ahabas, nes jį suvedžiojo jo žmona jezabelė.

cumque vidisset ioram hieu dixit pax est hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigen
jehoramas, pamatęs jehuvą, paklausė: “ar su taika, jehuvai?” tas atsakė: “kokia gali būti taika, kol vyksta tavo motinos jezabelės paleistuvystės ir žyniavimai?”

fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eo
jo miesto vyrai, vyresnieji ir didžiūnai, gyvenantieji mieste, padarė taip, kaip buvo parašyta jezabelės laiškuose, kuriuos ji jiems pasiuntė.

dixit ergo ad eum hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam naboth hiezrahelita
jo žmona jezabelė tarė jam: “ar ne tu valdai izraelį? kelkis, valgyk ir būk geros nuotaikos! aš atiduosiu tau jezreeliečio naboto vynuogyną”.

numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret hiezabel prophetas domini quod absconderim de prophetis domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqu
argi nebuvo pranešta mano viešpačiui, ką aš, jezabelei žudant dievo pranašus, padariau, kaip paslėpiau šimtą viešpaties pranašų, po penkiasdešimt vienoje oloje, ir juos aprūpinau duona bei vandeniu?

factum est autem cum audisset hiezabel lapidatum naboth et mortuum locuta est ad ahab surge posside vineam naboth hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit naboth sed mortuus es
jezabelė, išgirdusi, kad nabotas užmuštas akmenimis, tarė ahabui: “pasisavink jezreeliečio naboto vynuogyną, kurį jis atsisakė tau parduoti už pinigus, nes nabotas jau nebegyvas”.