검색어: ezechias (라틴어 - 베트남어)

et oravit ezechias ad dominum dicen
cầu nguyện Ðức giê-hô-va rằng:

filius naariae helioenai et ezechias et ezricam tre
con của nê-a-ria là Ê-li-ô-ê-nai, Ê-xê-chia, và a-ri-kham, cộng được ba người.

interrogavitque ezechias sacerdotes et levitas cur ita iacerent acerv
Ê-xê-chia hỏi thăm những thầy tế lễ và người lê-vi về tích những đống ấy.

et dixit ezechias quod erit signum quia ascendam in domo domin
Ê-xê-chia đáp rằng: có dấu nào cho ta biết rằng ta còn được lên nhà Ðức giê-hô-va nữa chăng?

et convertit ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad dominu
Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Ðức giê-hô-va rằng:

dormivitque ezechias cum patribus suis et regnavit manasses filius eius pro e
Ê-xê-chia an giấc cùng các tổ phụ mình; ma-na-se con trai người, kế vị người.

praecepit igitur ezechias ut praepararent horrea in domo domini quod cum fecissen
Ê-xê-chia truyền dọn dẹp các phòng trong đền Ðức giê-hô-va; người ta bèn dọn dẹp,

haec dicit rex non vos seducat ezechias non enim poterit eruere vos de manu me
vua nói như vầy: chớ để cho Ê-xê-chia lường gạt các ngươi, vì hắn không tài nào giải các ngươi khỏi tay ta.

anno tertio osee filii hela regis israhel regnavit ezechias filius ahaz regis iud
năm thứ ba đời Ô-sê, con trai Ê-la, vua y-sơ-ra-ên, thì Ê-xê-chia, con trai a-cha, vua giu-đa, lên làm vua.

quae cum audisset rex ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum domin
hay được tin ấy, vua Ê-xê-chia xé rách quần áo mình, mặc áo bao, và đi vào đền thờ của Ðức giê-hô-va.

cumque ingressi fuissent ezechias et principes eius viderunt acervos et benedixerunt domino ac populo israhe
khi Ê-xê-chia và các quan trưởng đến, thấy các đống ấy, thì ngợi khen Ðức giê-hô-va, và chúc phước cho dân y-sơ-ra-ên của ngài.

dormivitque ahaz cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate david et regnavit ezechias filius eius pro e
Ðoạn, a-cha an giấc cùng các tổ phụ người, được chôn bên họ, trong thành Ða-vít. Ê-xê-chia, con trai người, kế vị người.

dixerat autem ezechias ad esaiam quod erit signum quia dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum domin
vả, Ê-xê-chia đã hỏi Ê-sai rằng: bởi dấu nào tôi phải nhìn rằng Ðức giê-hô-va sẽ chữa lành cho tôi và đến ngày thứ ba tôi sẽ được đi lên đền của ngài?

at ille respondit quid viderunt in domo tua ait ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris mei
Ê-sai tiếp: vua cho chúng xem chi trong đền của vua? Ê-xê-chia đáp: chúng có thấy mọi vật ở trong đền ta. chẳng gì trong các kho tàng ta mà ta chẳng chỉ cho chúng xem.

dormivitque achaz cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate hierusalem neque enim receperunt eum in sepulchra regum israhel regnavitque ezechias filius eius pro e
a-cha an giấc cùng tổ phụ mình, và người ta chôn người trong thành giê-ru-sa-lem; song không để người nơi lăng tẩm các vua y-sơ-ra-ên. Ê-xê-chia con trai người, cai trị thế cho người.

dormivitque ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum david et celebravit eius exequias universus iuda et omnes habitatores hierusalem regnavitque manasses filius eius pro e
Ê-xê-chia an giấc cùng tổ phụ mình, người ta chôn người trong lăng tẩm cao của con cháu Ða-vít; cả giu-đa và giê-ru-sa-lem đều tôn kính người lúc người thác; ma-na-se, con trai người, cai trị thế cho người.

conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat ezechias pater eius et erexit aras baal et fecit lucos sicut fecerat ahab rex israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit ea
người sửa xây lại các nơi cao mà Ê-xê-chia, cha người phá hủy, lập bàn thờ cho ba-anh, dựng hình tượng a-sê-ra giống như của a-háp, vua y-sơ-ra-ên, đã làm, cúng thờ toàn cơ binh trên trời và hầu việc nó.

ezechias vero constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum domin
Ê-xê-chia lập lại các ban thứ của những thầy tế lễ và của người lê-vi, tùy theo phần việc của mỗi người đặng dâng của lễ thiêu và của lễ thù ân, đặng phụng sự, cảm tạ, và hát ngợi khen chúa tại nơi các cửa trại của Ðức giê-hô-va.

laetatus est autem super eis ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis ezechias in domo sua et in omni potestate su
Ê-xê-chia vui mừng vì các sứ thần, thì cho xem trong cung điện, nơi để những của quí, như bạc vàng, thuốc thơm, dầu báu, cùng kho khí giới, và mọi đồ trong phủ khố mình. phàm vật chi trong cung và trong cả nước mình, chẳng có tí gì là Ê-xê-chia chẳng cho các sứ thần xem đến.

laetatus est autem in adventum eorum ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quae habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis ezechias in domo sua et in omni potestate su
Ê-xê-chia nghe lời các sứ giả tâu, thì vui mừng, bèn dẫn chúng viếng đền, là nơi chứa các vật quí, bạc, vàng, thuốc thơm, dầu quí, lại cho xem trại cơ khí, và mọi vật trong kho tàng mình. chẳng có chi trong đền hoặc trong nước mà Ê-xê-chia không cho chúng xem thấy.