검색어: gratias (라틴어 - 세르비아어)

gratias deo super inenarrabili dono eiu
a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.

gratias ago deo meo in omni memoria vestr
zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja.

gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
zahvaljujem bogu svom spominjuæi te svagda u molitvama svojim,

et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omne
i uze èašu i davši hvalu dade im; i piše iz nje svi.

et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vo
i uzevši èašu dade hvalu, i reèe: uzmite je i razdelite medju sobom;

et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omne
i uze èašu i davši hvalu dade im govoreæi: pijte iz nje svi;

deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
a bogu hvala koji nam dade pobedu kroz gospoda našeg isusa hrista.

gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
zahvaljujem svagda bogu svom za vas što vam je dana blagodat božija u hristu isusu,

gratias agimus deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermission
zahvaljujemo bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojim,

accepit ergo panes iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum voleban
a isus uzevši one hlebove, i davši hvalu, dade uèenicima, a uèenici onima koji behu posadjeni; tako i od riba koliko hteše.

deo autem gratias qui semper triumphat nos in christo iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loc
ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.

gratias ago deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac di
zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,

et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
i uzevši hleb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreæi: ovo je telo moje koje se daje za vas; ovo èinite za moj spomen.

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad appii forum et tribus tabernis quos cum vidisset paulus gratias agens deo accepit fiducia
i odande èuvši braæa za nas izidjoše nam na susret sve do apijeva pazara i tri krème. i kad ih vide pavle, dade hvalu bogu, i oslobodi se.

et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem furnorum et usque ad murum latissimu
potom k vratima kod studenca, koja behu prema njima, idjahu uz basamake grada davidovog kuda se ide na zid, iznad doma davidovog pa do vrata vodenih k istoku.

ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
toga radi i mi zahvaljujemo bogu bez prestanka što vi primivši od nas reè èuvenja božijeg primiste ne kao reè èoveèiju, nego (kao što zaista jeste) reè božiju, koja i èini u vama koji verujete.

et misit thou ioram filium suum ad regem david ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset adadezer et percussisset eum hostis quippe erat thou adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aere
posla toja jorama sina svog k caru davidu da ga pozdravi i da mu èestita što je vojevao na adad-ezera i ubio ga, jer toja imaše rat s adad-ezerom; i donese joram zaklade zlatne i srebrne i bronzane.