검색어: inclinavit (라틴어 - 세르비아어)

inclinavit se homo et adoravit dominu
tada èovek savivši se pokloni se gospodu,

inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.

et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu
savi nebesa i sidje; a mrak beše pod nogama njegovim.

inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
i savivši se vitsaveja pokloni se caru; a car joj reèe: Šta æeš?

maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentu
a marija stajaše napolju kod groba i plakaše. i kad plakaše nadviri se nad grob,

et inclinavit cor omnium virorum iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tu
i skloni srca svih ljudi od roda judina kao jednog èoveka, te poslaše k caru govoreæi: vrati se sa svim slugama svojim.

quia calix in manu domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terra
obièaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle æe to trajati.

dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit saul quod samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravi
on joj opet reèe: kakav je? ona mu reèe: star èovek izlazi ogrnut plaštem. tada razume saul da je samuilo, i savi se licem do zemlje i pokloni se.

quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in iuda et in hierusale
jer roblje smo, ali u ropstvu našem nije nas ostavio bog naš, nego nam dade te nadjosmo milost pred carevima persijskim davši nam da odahnemo da podignemo dom boga svog i opravimo pustoline njegove, i davši nam ogradu u judeji u jerusalimu.