검색어: ionathan (라틴어 - 세르비아어)

milico ionathan sebeniae iosep
oda melihujevog jonatan, od sevanijinog josif,

filii asom gezonites ionathan filius sega ararite
azmavet iz varuma, elijava iz salvona,

dixitque ad eum ionathan cras kalendae sunt et requireri
potom reèe mu jonatan: sutra je mladina, i pitaæe se za te, jer æe tvoje mesto biti prazno.

et ioiada genuit ionathan et ionathan genuit ieddo
a jojada rodi jonatana, a jonatan rodi jadvu.

et surrexit et abiit sed et ionathan ingressus est civitate
i tako david ustavši otide, a jonatan se vrati u grad.

de filiis adden abeth filius ionathan et cum eo quinquaginta vir
i od sinova adinovih eved sin jonatanov i s njim muškinja pedeset;

blasphemavit israhel percussit autem eum ionathan filius sammaa fratris davi
i ružaše izrailja te ga ubi jonatan, sin same, brata davidovog.

et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim ionathan et david rem noveran
ali momak ne znaše ništa, samo jonatan i david znahu šta je.

dedit igitur ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitate
i jonatan dade oružje svoje momku koji beše s njim, i reèe mu: idi, odnesi u grad.

pepigit ergo foedus ionathan cum domo david et requisivit dominus de manu inimicorum davi
tako jonatan uèini veru s domom davidovim govoreæi: gospod neka traži iz ruku neprijatelja davidovih.

dixitque david ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est saul et ionathan filius eiu
a david reèe momku koji mu donese glas: kako znaš da je poginuo i sin mu jonatan?

cumque inluxisset mane venit ionathan in agrum iuxta placitum david et puer parvulus cum e
a kad bi ujutru, izadje jonatan u polje u vreme kako beše ugovorio s davidom, i s njim jedno momèe.

cumque adpropinquassent philisthei persequentes saul et filios eius percusserunt ionathan et abinadab et melchisuae filios sau
i stigoše filisteji saula i sinove njegove, i pogubiše filisteji jonatana i avinadava i malhisuja, sinove saulove.

a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta ionathan numquam rediit retrorsum et gladius saul non est reversus inani
bez krvi pobijenih i bez masti od junaka nije se vraæao luk jonatanov, niti je maè saulov dolazio natrag prazan.

adhuc illo loquente ionathan filius abiathar sacerdotis venit cui dixit adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntian
i dokle on još govoraše, gle, dodje jonatan sin avijatara sveštenika; i adonija mu reèe: hodi, jer si junak i nosiš dobre glase.

et ait rex num superest aliquis de domo saul ut faciam cum eo misericordiam dei dixitque siba regi superest filius ionathan debilis pedibu
a car reèe: ima li jošte ko od doma saulovog da mu uèinim milost božiju? a siva reèe caru: još ima sin jonatanov, hrom na nogu.

ascendit autem ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eu
tako puzaše jonatan rukama i nogama, a za njim momak što mu nošaše oružje; i padahu pred jonatanom, i ubijaše ih za njim onaj što mu nošaše oružje.

cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus david dixitque saul ad ionathan filium suum cur non venit filius isai nec heri nec hodie ad vescendu
a sutradan, drugi dan meseca, opet beše prazno mesto davidovo, a saul reèe jonatanu sinu svom: zašto sin jesejev ne dodje na obed ni juèe ni danas?

ait ionathan ad david domine deus israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super david et non statim misero ad te et notum tibi fecer
i jonatan reèe davidu: gospode bože izrailjev! kad iskušam oca svog sutra u ovo doba ili prekosutra, i bude dobro po davida, ako ne pošaljem k tebi i ne javim ti,

et elegit sibi saul tria milia de israhel et erant cum saul duo milia in machmas et in monte bethel mille autem cum ionathan in gabaath beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula su
izabra sebi saul tri hiljade izmedju sinova izrailjevih; i behu kod saula dve hiljade u mihmasu i u gori vetiljskoj, a jedna hiljada s jonatanom u gavaji venijaminovoj; a ostali narod raspusti u šatore njihove.