검색어: quis vestrum (라틴어 - 세르비아어)

qui maior est vestrum erit minister veste
a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.

sed et fratrem vestrum tollite et ite ad viru
i uzmite brata svog, pa ustanite i idite opet k onom èoveku.

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.

tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psalla
muèi li se ko medju vama, neka se moli bogu; je li ko veseo neka hvali boga.

non turbetur cor vestrum creditis in deum et in me credit
da se ne plaši srce vaše, verujte boga, i mene verujte.

gratias ago deo quod neminem vestrum baptizavi nisi crispum et gaiu
hvala bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim krispa i gaja;

quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod dominus imperavi
Šator, i naslon njegov, i pokrivaè njegov, i kuke njegove, i daske njegove, prevornice njegove, stupove njegove i stopice njegove,

et si in alieno fideles non fuistis quod vestrum est quis dabit vobi
i ako u tudjem ne biste verni, ko æe vam dati vaše?

et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus es
i kad jedjahu reèe im: zaista vam kažem: jedan izmedju vas izdaæe me.

dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibun
reci: ja sam vam znak, kako ja uèinih tako æe im biti; preseliæe se i otiæi u ropstvo.

cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in fine
ali želimo da svaki od vas pokaže to isto staranje da se nada održi tvrdo do samog kraja;

audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iudicari apud iniquos et non apud sancto
sme li koji od vas, kad ima tužbu na drugog, iæi na sud nepravednima, a ne svetima?

aut quis prior dedit illi et retribuetur e
ili ko mu bi savetnik? ili ko mu napred dade šta, da mu se vrati?

currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedir
dobro trèaste; ko vam zabrani da se ne pokoravate istini?

dominum deum vestrum sequimini et ipsum timete mandata illius custodite et audite vocem eius ipsi servietis et ipsi adherebiti
za gospodom bogom svojim idite, i njega se bojte; njegove zapovesti èuvajte, i glas njegov slušajte, i njemu služite i njega se držite.

beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter filium homini
blago vama kad na vas ljudi omrznu i kad vas rastave i osramote, i razglase ime vaše kao zlo sina radi èoveèijeg.

quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fian
Šta æe se dakle èiniti, braæo? kad se sabirate svaki od vas ima psalam, ima nauku, ima jezik, ima otkrivenje, ima kazivanje; a sve da biva na popravljanje.

et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibu
otac je moj metnuo na vas težak jaram, a ja æu još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bièevima, a ja æu vas šibati bodljivim bièevima.