검색어: signum (라틴어 - 세르비아어)

et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab e
a drugi kušajuæi ga iskahu od njega znak s neba.

et dixit ezechias quod erit signum quia ascendam in domo domin
i jezekija beše rekao: Šta æe biti znak da æu otiæi u dom gospodnji?

salutatio mea manu pauli quod est signum in omni epistula ita scrib
pozdrav mojom rukom pavlovom, koje je znak u svakoj poslanici, ovako pišem:

deleth tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagitta
nateže luk svoj, i metnu me streli za belegu.

pete tibi signum a domino deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supr
išti znak od gospoda boga svog, išti ozdo iz dubine ili ozgo s visine.

annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitati
jer onom èoveku beše više od èetrdeset godina na kome se dogodi ovo èudo zdravlja.

arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terra
metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta izmedju mene i zemlje.

et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet ei
i pristupiše k njemu fariseji i sadukeji, i kušajuæi ga iskahu da im pokaže znak s neba.

at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eu
tada car pruži zlatnu palicu prema jestiri, i jestira usta i stade pred carem.

altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir dei in sermone domin
a oltar se raspade, i prosu se pepeo s oltara po znaku koji uèini èovek božji reèju gospodnjom.

dixerat autem ezechias ad esaiam quod erit signum quia dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum domin
a jezekija reèe isaiji: Šta æe biti znak da æe me gospod isceliti i da æu do tri dana otiæi u dom gospodnji?

ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tua
na svakoj rasputici naèinila si sebi visinu, i nagrdila si svoju lepotu, i razmetala si noge svoje svakome koji prolažaše, i umnožila si kurvarstvo svoje.

dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in hierusalem manifestum et non possumus negar
govoreæi: Šta æete èiniti ovim ljudima? jer veliki znak što uèiniše oni poznat je svima koji žive u jerusalimu, i ne možemo odreæi;

cui ait esaias hoc erit signum a domino quod facturus sit dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibu
a isaija reèe: ovo neka ti bude znak od gospoda da æe uèiniti gospod šta je rekao: hoæeš li da otide sen deset koljenaca napred ili da se vrati deset koljenaca natrag?

adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est babylon confusus est bel victus est marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eoru
javite narodima i razglasite, podignite zastavu, razglasite, ne tajite, recite: uze se vavilon, posrami se vil, razbi se merodah; posramiše se idoli njegovi, razbiše se gadni bogovi njegovi.

levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus ararat menni et aschenez numerate contra eam thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatu
podignite zastavu u zemlji, zatrubite u trube medju narodima, pripravite narode na nj, sazovite na nj carstvo araratsko, minijsko i ashanasko; postavite vojvodu suprot njemu, dovedite konje kao skakavce bodljikaste.

agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra beniamin et in circuitu hierusalem in civitatibus iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum ait dominu
kupovaæe njive za novce, i pisaæe knjige i peèatiti i uzimati svedoke u zemlji venijaminovoj i po okolini jerusalimskoj i u gradovima judinim i u gradovima po gorama i u gradovima po ravnici i u gradovima južnim, jer æu povratiti roblje njihovo, govori gospod.