검색어: pater noster in tagalog (라틴어 - 세부아노어)

pater noster
amahan namo

sic ergo vos orabitis pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuu
busa pag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: amahan namo nga anaa sa langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.

et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritic
ug miingon ang among amahan: bumalik kamo sa pagpamalit ug diyutay nga makaon.

ipse dominus deus noster in universa terra iudicia eiu
sa imong pagbadlong nangalagiw sila; sa tingog sa imong dalugdog managdali sila

qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eu
ug sila mitubag kaniya: maayo man ang imong ulipon nga among amahan: buhi pa siya. ug miduko sila ug naghatag sila ug katahuran.

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
dili ba si abraham nga atong ginikanan gipakamatarung man tungod sa binuhatan, sa paghalad niya kang isaac nga iyang anak diha sa halaran?

ipse autem dominus noster iesus christus et deus et pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in grati
karon hinaut nga ang atong ginoong jesu-cristo, ug ang dios nga atong amahan, nga naghigugma kanato ug naghatag kanato sa walay katapusang paglipay ug maayong paglaum pinaagi sa grasya,

dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terra
ug ang magulang miingon sa manghud: ang atong amahan tigulang na, ug walay lalake sa yuta nga moduol kanato ingon sa nabatasan sa tibook nga yuta:

responderunt et dixerunt ei pater noster abraham est dicit eis iesus si filii abrahae estis opera abrahae facit
kaniya mitubag sila nga nanag-ingon, "si abraham mao ang among amahan." si jesus miingon kanila, "kon mga anak pa kamo ni abraham, magabuhat unta kamo sa gibuhat ni abraham.

tu enim pater noster et abraham nescivit nos et israhel ignoravit nos tu domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuu
kay ikaw mao ang among amahan, bisan wala kami hiilhi ni abraham, ug ang israel wala umila kanamo: ikaw, oh jehova, mao ang among amahan; among manunubos ang imong ngalan gikan sa walay katapusan.

manifestum enim quod ex iuda ortus sit dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus moses locutus es
kay dayag man kaayo nga ang atong ginoo natawo gikan kang juda, ug labut niadtong banaya si moises wala maghisgot ug mga sacerdote.

tradidit ergo dominus deus noster in manibus nostris etiam og regem basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicione
busa si jehova nga atong dios nagtugyan usab kang og, sa atong mga kamot ang hari sa basan, ug ang tanan nga katawohan niya; ug siya gipatay ta hangtud nga walay nahabilin kaniya bisan usa.

et vigilavit dominus et adduxit eam super nos iustus dominus deus noster in omnibus operibus suis quae fecit non enim audivimus vocem eiu
busa si jehova nagtan-aw ibabaw sa kadautan, ug gidala kini kanamo kay si jehova nga among dios matarung sa tanan niyang mga buhat nga iyang ginahimo, ug kami wala mosugot sa iyang tingog.

quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimo
ug sa pagkakita kaniya sa katawohan; sila mingdayeg sa ilang dios; kay sila miingon. ang atong dios nagtugyan sa atong kamot sa atong kaaway, ug magagun-ob sa atong yuta nga nakapatay sa daghan kanato.

et invocavit dominum deum et ait domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos domine deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem domine deus noster tu es non praevaleat contra te hom
ug si asa mitu-aw kang jehova nga iyang dios, ug miingon: jehova, walay lain gawas kanimo aron sa pagtabang, sa taliwala sa gamhanan ug kaniya nga walay kusog: tabangi kami, oh jehova nga among dios; kay kami nagasalig kanimo, ug sa imong ngalan kami ming-anhi batok niining panon. oh jehova, ikaw ang among dios; ayaw itugot nga ang tawo modaug batok kanimo.