검색어: audierint (라틴어 - 스웨덴어)

cum auditum fuerit in aegypto dolebunt cum audierint de tyr
när man får höra detta i egypten, då bävar man vid ryktet om tyrus.

si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultiti
men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.

quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait dominu
men om de icke vilja höra, så skall jag alldeles bortrycka och förgöra det folket, säger herren.

si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequenti
och herren sade: »om de icke vilja tro dig eller akta på det första tecknet, så måste de tro det andra tecknet.

et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illu
sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,

amen amen dico vobis quia venit hora et nunc est quando mortui audient vocem filii dei et qui audierint viven
sannerligen säger jag eder: den stund kommer, jag, den är redan inne, så de döda skola höra guds sons röst, och de som höra den skola bliva levande.

hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eoru
och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax satan ock tager bort ordet som såddes i dem.

eo quod non audierint verba mea dicit dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit dominu
detta därför att de icke ville höra mina ord, säger herren, när jag titt och ofta sände till dem mina tjänare profeterna. ty i villen ju icke höra, säger herren.

quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguine
men om de icke ens tro dessa två tecken eller lyssna till dina ord, så tag av nilflodens vatten och gjut ut det på torra landet, så skall vattnet, som du har tagit ur floden, förvandlas till blod på torra landet.»

si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum re
och om furstarna få höra att jag har talat med dig, och de komma till dig och säga till dig: 'låt oss veta vad du har sagt till konungen; dölj intet för oss, så skola vi icke döda dig; säg oss ock vad konungen har sagt till dig' --

et erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exultationem cunctis gentibus terrae quae audierint omnia bona quae ego facturus sum eis et pavebunt et turbabuntur in universis bonis et in omni pace quam ego faciam e
och staden skall bliva mig till fröjd och berömmelse, och till lov och ära inför alla jordens folk, när de få höra allt det goda som jag gör med dem; och de skola förskräckas och darra vid åsynen av all den lycka och all den framgång som jag bereder henne.