검색어: carcerem (라틴어 - 스웨덴어)

nondum enim missus fuerat in carcerem iohanne
johannes hade nämligen ännu icke blivit kastad i fängelse.

miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet dominu
och de satte honom i förvar, för att de skulle få hans dom bestämd efter herrens befallning.

qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberen
och då det icke var bestämt vad som borde göras med honom, satte de honom i förvar.

misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et iosep
och lät sätta dem i förvar i drabanthövitsmannens hus, i samma fängelse där josef satt fången.

tradiditque ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausu
och josefs herre tog honom och lät sätta honom i det fängelse där konungens fångar sutto fängslade; där fick han då vara i fängelse.

qui dixit ei domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ir
då sade han till honom: »herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.»

ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitu
men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.

iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militu
när farao en gång var förtörnad på sina tjänare, satte han mig jämte överste bagaren i fängelse i drabanthövitsmannens hus.

et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eo
och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.

et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntu
och de skola samlas tillhopa, såsom fångar hopsamlas i fånggropen, och skola inneslutas i fängelse; sent omsider når dem hemsökelsen.

et ego dixi domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in t
men jag sade: 'herre, de veta själva att det var jag som överallt i synagogorna lät fängsla och gissla dem som trodde på dig.

dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimu
och sade: »fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.»

dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant iesum vero tradidit voluntati eoru
och han lösgav den man de begärde, den som hade blivit kastad i fängelse för upplopp och dråp; men jesus utlämnade han, för att med honom skulle ske efter deras vilja.

esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittari
var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.

nihil horum timeas quae passurus es ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem ut temptemini et habebitis tribulationem diebus decem esto fidelis usque ad mortem et dabo tibi coronam vita
frukta icke för det som du skall få lida. se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att i skolen sättas på prov; och i skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona,