검색어: longe (라틴어 - 스웨덴어)

audite me duro corde qui longe estis a iustiti
så hören nu på mig, i stormodige, i som menen, att hjälpen är långt borta.

longe est dominus ab impiis et orationes iustorum exaudie
herren är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.

cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntu
dessas hjärtan har du ju tillslutit för förstånd, därför skall du icke låta dem triumfera.

et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam t
då sade han till mig: gå; jag vill sända dig åstad långt bort till hedningarna.'»

audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem mea
så hören nu, i som fjärran ärer, vad jag har gjort; förnimmen min makt, i som nära ären.

abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentu
med avsky hålla de sig fjärran ifrån mig, de hava ej försyn för att spotta åt mig.

alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sun
om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.

ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra austral
se, där komma de fjärran ifrån, ja, somliga från norr och andra från väster, somliga ock från sinéernas land.

quaerere deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostru
detta för att de skola söka gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.

elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat abraham a longe et lazarum in sinu eiu
när han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se abraham långt borta och lasarus i hans sköte.

amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui iuxta me erant de longe steterun
den ogudaktige stämplar mot den rättfärdige och biter sina tänder samman mot honom;

cumque transisset david ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter eo
sedan, när david hade kommit över på andra sidan, ställde han sig på toppen av berget, långt ifrån så att avståndet var stort mellan dem.

alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra sed quasi a cubitis ducentis trahentes rete pisciu
men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.

erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et maria magdalene et maria iacobi minoris et ioseph mater et salom
också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. bland dessa voro jämväl maria från magdala och den maria som var jakob den yngres och joses' moder, så ock salome

at ille respondens dixit eis bene prophetavit esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a m
men han svarade dem: »rätt profeterade esaias om eder, i skrymtare, såsom det är skrivet: 'detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;

ain idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicu
fördenskull gråter jag; mitt öga, det flyter i tårar; ty fjärran ifrån mig äro de som skulle trösta mig och vederkvicka min själ. förödelse har gått över mina barn, ty fienden har blivit mig övermäktig.

et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illu
så stod han upp och gick till sin fader. och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.

et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in africa in lydia tenentes sagittam in italiam et graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam et adnuntiabunt gloriam meam gentibu
och jag skall göra ett tecken bland dem; och några av dem som bliva räddade skall jag sända såsom budbärare till hednafolken, till tarsis, till pul och lud, bågskyttfolken, till tubal och javan, till havsländerna i fjärran, som icke hava hört något om mig eller sett min härlighet; och de skola förkunna min härlighet bland folken.

igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum dominum laudare coepissent et dicere confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius impleretur domus domini nub
och trumpetblåsarna och sångarna stämde på en gång och enhälligt upp herrens lov och pris), och när man nu lät trumpeter och cymbaler och andra instrumenter ljuda och begynte lova herren, därför att han är god, och därför att hans nåd varar evinnerligen, då blev huset, herrens hus, uppfyllt av en molnsky,