검색어: operatur (라틴어 - 스웨덴어)

operatur
vi

qui ingreditur sine macula et operatur iustitia
herren skådar ned från himmelen på människors barn, för att se om det finnes någon förståndig, någon som söker gud.

ergo mors in nobis operatur vita autem in vobi
så utför nu döden sitt verk i oss, men i eder verkar livet.

lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricati
vad lagen kommer åstad är ju vredesdom; men där ingen lag finnes, där finnes icke heller någon överträdelse.

ecce haec omnia operatur deus tribus vicibus per singulo
se, detta allt kommer gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,

lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruina
en lögnaktig tunga hatar dem hon har krossat, och en hal mun kommer fall åstad.

dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilecti
kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.

sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est ill
utan att den som fruktar honom och övar rättfärdighet, han tages emot av honom, vilket folk han än må tillhöra.

deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntat
ty gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.

ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitu
den som håller sig till gärningar, honom bliver lönen tillräknad icke på grund av nåd, utan på grund av förtjänst.

nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fia
redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.

ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem de
i skolen bliva så rika på allt, att i av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till gud.

ei vero qui non operatur credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitia
men den som icke håller sig till gärningar, utan tror på honom som gör den ogudaktige rättfärdig, honom räknas hans tro till rättfärdighet.

quae enim secundum deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatu
ty den bedrövelse som är efter guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.

ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobi
men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,

id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobi
ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet --

in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentia
i vilka i förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det i följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.

ecce enim hoc ipsum secundum deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negoti
se, just detta, att i bleven bedrövade efter guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! på allt sätt haven i bevisat att i viljen vara rena i den sak det här gäller. --