검색어: peccatum (라틴어 - 스웨덴어)

peccatum
syndare

conligata est iniquitas ephraim absconditum peccatum eiu
efraims missgärning är samlad såsom i en pung, och hans synd är i förvar.

cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detracto
ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.

omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad morte
all orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds.

qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsiu
»han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.

beatus vir cui non inputabit dominus peccatum nec est in spiritu eius dolu
till dig, herre, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam, befria mig genom din rättfärdighet.

ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixi
jag levde en gång utan lag; men när budordet kom, fick synden liv,

et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non es
och i veten att han uppenbarades, för att han skulle borttaga synderna; och synd finnes icke i honom.

ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illiu
såsom snövatten förtäres av torka och hetta, så förtär dödsriket den som har syndat.

confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverin
så skall han bekänna den synd han har begått, och ersätta det han har förbrutit sig på till dess fulla belopp och lägga femtedelen av värdet därtill; och detta skall han giva åt den som han har förbrutit sig emot.

altera die videt iohannes iesum venientem ad se et ait ecce agnus dei qui tollit peccatum mund
dagen därefter såg han jesus nalkas; då sade han: »se, guds lamm, som borttager världens synd!

dixit eis iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum mane
jesus svarade dem: »voren i blinda, så haden i icke synd. men nu sägen i: 'vi se', därför står eder synd kvar.»

absit autem a me hoc peccatum in domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et recta
vare det ock fjärran ifrån mig att jag skulle så synda mot herren, att jag upphörde att bedja för eder! jag vill fastmer lära eder den goda och rätta vägen.

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
ty din tjänare inser att jag då försyndade mig; därför har jag nu i dag först av hela josefs hus kommit hitned för att möta min herre konungen.

agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mal
deras uppsyn vittnar emot dem; och likasom sodoms folk bedriva de sina synder uppenbart och dölja dem icke. ve över deras själar, ty själva hava de berett sig olycka!

dixitque abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicen
då sade abimelek: »vad har du gjort mot oss! huru lätt kunde det icke hava skett att någon av folket hade lägrat din hustru? och så hade du dragit skuld över oss.»

ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputatus est et ipse peccatum multorum tulit et pro transgressoribus rogavi
därför skall jag tillskifta honom hans lott bland de många, och med talrika skaror skall han få utskifta byte, eftersom han utgav sitt liv i döden och blev räknad bland överträdare, han som bar mångas synder och bad för överträdarna.

et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitu
sedan hörde jag en av de heliga tala, och en annan helig frågade denne som talade: »huru lång tid avser synen om det dagliga offret, och om överträdelsen som kommer åstad förödelse, och om förtrampandet av både helgedom och härskara?»