검색어: vocabitur (라틴어 - 스웨덴어)

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
han till vilken det hade blivit sagt: »genom isak är det som säd skall uppkallas efter dig.»

et vocabitur nomen illius in israhel domus disculciat
och hans hus skall sedan i israel heta »den barfotades hus».

et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur iohanne
men hans moder tog till orda och sade: »ingalunda; han skall heta johannes.»

dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facieti
på den första dagen skall man hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen i då göra.

non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maio
dåren skall då icke mer heta ädling, ej heller bedragaren kallas herre.

neque quia semen sunt abrahae omnes filii sed in isaac vocabitur tibi seme
ej heller äro de alla »barn», därför att de äro abrahams säd. nej, det heter: »genom isak är det som säd skall uppkallas efter dig.»

hic erit magnus et filius altissimi vocabitur et dabit illi dominus deus sedem david patris eiu
han skall bliva stor och kallas den högstes son, och herren gud skall giva honom hans fader davids tron.

et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronu
och han sade till dem: »det är skrivet: 'mitt hus skall kallas ett bönehus.' men i gören det till en rövarkula.»

dixitque adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta es
då sade mannen: »ja, denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött. hon skall heta maninna, ty av man är hon tagen.»

et erit omnis qui relictus fuerit in sion et residuus in hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in hierusale
och det skall ske att den som lämnas övrig i sion och den som bliver kvar i jerusalem, han skall då kallas helig, var och en som är upptecknad till liv i jerusalem --

decimo die mensis huius septimi dies expiationum erit celeberrimus et vocabitur sanctus adfligetisque animas vestras in eo et offeretis holocaustum domin
men på tionde dagen i samma sjunde månad är försoningsdagen; då skolen i hålla en helig sammankomst, och i skolen då späka eder; och i skolen offra eldsoffer åt herren.

cui dixit deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi sarra audi vocem eius quia in isaac vocabitur tibi seme
men gud sade till abraham: »du må icke för gossens och för din tjänstekvinnas skull låta detta misshaga dig. lyssna till sara i allt vad hon säger dig; ty genom isak är det som säd skall uppkallas efter dig.

non vocaberis ultra derelicta et terra tua non vocabitur amplius desolata sed vocaberis voluntas mea in ea et terra tua inhabitata quia conplacuit domino in te et terra tua inhabitabitu
du skall icke mer kallas »den övergivna», ej heller skall ditt land mer kallas »ödemark», utan du skall få heta »hon som jag har min lust i», och ditt land skall få heta »äkta hustrun»; ty herren har sin lust i dig, och ditt land har fått sin äkta man.

adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populi
dem skall jag låta komma till mitt heliga berg och giva dem glädje i mitt bönehus, och deras brännoffer och slaktoffer skola vara mig välbehagliga på mitt altare; ty mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk.

ideo audite verbum domini omnis iuda qui habitatis in terra aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit dominus deus in omni terra aegypt
men hören då också herrens ord, i alla av juda, som bon i egyptens land: se, jag svär vid mitt stora namn, säger herren, att i hela egyptens land mitt namn icke mer skall varda nämnt av någon judisk mans mun, så att han säger: 'så sant herren, herren lever.'