검색어: voluntate (라틴어 - 스웨덴어)

dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntate
då sade de: »vi vilja kalla hit flickan och fråga henne själv.»

cum bona voluntate servientes sicut domino et non hominibu
och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden i herren och icke människor.

benigne fac domine in bona voluntate tua sion et aedificentur muri hierusale
du sitter där och förtalar din broder, din moders son lastar du!

in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis christi iesu in seme
och i kraft av denna »vilja» hava vi blivit helgade, därigenom att jesu kristi »kropp» en gång för alla har blivit offrad.

et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntate
och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja

desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalm
han sände dig hjälp från helgedomen, och stödje dig från sion.

cor meum diligit principes israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite domin
mitt hjärta tillhör israels hövdingar och dem bland folket, som villigt följde;

qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex deo nati sun
och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av gud.

contestante deo signis et portentis et variis virtutibus et spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntate
varjämte gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.

quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetiti
han kommer dem att hoppa likasom kalvar, libanon och sirjon såsom unga vildoxar.

non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed spiritu sancto inspirati locuti sunt sancti dei homine
ty ingen profetia har någonsin framkommit av en människas vilja, utan därigenom att människor, drivna av den helige ande, talade vad som gavs dem från gud.

dixit dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntate
men herren sade till min fader david: 'då du nu har i sinnet att bygga ett hus åt mitt namn, så gör du visserligen väl däri att du har detta i sinnet;

numquid sine domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire ea
menar du då att jag utan herrens vilja har dragit upp till detta ställe för att fördärva det? nej, det är herren som har sagt till mig: drag upp mot detta land och fördärva det.»

in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt muru
min själ inlåte sig ej i deras råd, min ära tage ingen del i deras samkväm; ty i sin vrede dräpte de män, och i sitt överdåd stympade de oxar.

haec dicit dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem domini reversi sunt nec perrexerunt contra hieroboa
så säger herren: i skolen icke draga upp och strida mot edra bröder. vänden tillbaka hem, var och en till sitt, ty vad som har skett har kommit från mig.» och de lyssnade till herrens ord och vände om och drogo icke mot jerobeam.