검색어: priusquam (라틴어 - 스페인어)

ad haec cognoscenda , priusquam periculum faceret
to take cognizance of these things before he was in danger

quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
tú se lo llevarás a tu padre; y comerá, para que te bendiga antes de su muerte

fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exarui
que veas a los hijos de tus hijos. ¡la paz sea sobre israel

et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credati
ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis

dicit ad eum regulus domine descende priusquam moriatur filius meu
el oficial del rey le dijo: --señor, desciende antes que muera mi hijo

amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego su
desde ahora os lo digo, antes de que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy

alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientu
pero ellos no entrarán para ver cuando cubran las cosas sagradas, no sea que mueran.

priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vo
porque grande, hasta los cielos, es tu misericordia; y hasta las nubes, tu verdad

et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castr
y sucederá que antes del anochecer se lavará con agua, y una vez que el sol se haya puesto podrá entrar en el campamento

priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es deu
diré: para siempre será edificada la misericordia; en los mismos cielos establecerás tu fidelidad

et nunc clarifica me tu pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud t
ahora pues, padre, glorifícame tú en tu misma presencia, con la gloria que yo tenía en tu presencia antes que existiera el mundo

david priusquam liniretur dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo dominus protector vitae meae a quo trepidab
(salmo de david) hazme justicia, oh jehovah, porque yo en mi integridad he andado. asimismo, he confiado en jehovah; no vacilaré

dicit ei nathanahel unde me nosti respondit iesus et dixit ei priusquam te philippus vocaret cum esses sub ficu vidi t
le dijo natanael: --¿de dónde me conoces? respondió jesús y le dijo: --antes que felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi

et conversus dominus respexit petrum et recordatus est petrus verbi domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabi
entonces el señor se volvió y miró a pedro, y pedro se acordó de la palabra del señor como le había dicho: "antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.

et statim iterum gallus cantavit et recordatus est petrus verbi quod dixerat ei iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit fler
y en seguida cantó el gallo por segunda vez, y pedro se acordó de la palabra, como jesús le había dicho: "antes que cante el gallo dos veces, tú me negarás tres veces." y pensando en esto, lloraba

et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat dominus deus super terram et homo non erat qui operaretur terra
aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado ninguna planta del campo, porque jehovah dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla

at ille praecipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quae in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepra
entonces el sacerdote mandará que desocupen la casa antes que él entre para examinar la mancha, para que no sea contaminado todo lo que está en la casa. después el sacerdote entrará para examinar la casa

expavit isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictu
isaac se estremeció fuertemente y dijo: --¿quién, pues, es el que vino aquí, que cazó y me trajo de comer, y yo comí de todo antes de que tú vinieses? ¡yo lo bendije, y será bendito

ad haec cognoscenda, priusquam periculum faceret, idoneum esse arbitratus c. volusenum cum navi longa praemittit, huic mandat uti exploratis omnibus rebus ad se quam primum revertatur.
al mismo tiempo, habiendo oído el grito, vercingétorix da la trompeta a sus hombres y sale del pueblo.