검색어: si vis amaris ama, facta non (라틴어 - 스페인어)

si vis amari,ama
si quieres ser amado, ama

facta non verba
hechos no palabras, o las acciones hablan mas fuerte que las palabras

contra facta non sunt argumenta
contra hechos no hay argumentos

acta non verba facta non verba
do not put words to deeds, not words

primus in bellum, facta non verba
primero en hechos de guerra, no palabras

si vis potes
if you wish, you can

si vis scire doce
si quieres aprender enseña

et ego ostendam tibi ex te amo, cum facta non verba
el egoostendam te amo con hechos, no con palabras

loqueris si vis me flere
hablar

loqueris si vis me flere dolendum est
si quieres hablarme llorando de pena

si vis me flere dolendum est primum ipsi tibi
si quieres que llore lamentable

et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens domine si vis potes me mundar
y he aquí vino un leproso y se postró ante él diciendo: --¡señor, si quieres, puedes limpiarme

et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundar
y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo: --si quieres, puedes limpiarme

loqueris si vis me flere dolendum est telephe vel peleu male si ipsi dormitabo aut mandata on satis est pulchra ridentibus adrident, ita ridebo
if you want to make me cry it is regrettable

respondens autem petrus dixit ad iesum domine bonum est nos hic esse si vis faciamus hic tria tabernacula tibi unum et mosi unum et heliae unu
entonces intervino pedro y dijo a jesús: --señor, bueno es que nosotros estemos aquí. si quieres, yo levantaré aquí tres enramadas: una para ti, otra para moisés y otra para elías

loqueris si vis me flere, dolendum est telephe vel peleu male si ipsi dormitabi aut mandata on satis est pulchra ridentibus adrident, ita ridebo"
you will say if you want to make me cry, it is sad for telephus or peleus if they will slumber or keep me bad enough.